1
00:00:45,276 --> 00:00:46,602
Gyerünk testvér!

2
00:01:10,939 --> 00:01:11,839
Vigyázz!

3
00:01:12,261 --> 00:01:13,260
Nekem, testvérem.

4
00:01:14,273 --> 00:01:15,380
RENDBEN.

5
00:01:32,730 --> 00:01:34,396
Mi van, elromlott?

6
00:01:51,806 --> 00:01:53,009
Hé, tesó!

7
00:01:53,355 --> 00:01:54,354
Megy.

8
00:01:54,379 --> 00:01:55,166
Engedd el.

9
00:01:58,585 --> 00:01:59,585
Egyedül vagy, testvér.

10
00:01:59,829 --> 00:02:00,824
Dobj ötöst.

11
00:02:09,391 --> 00:02:11,390
Vissza kell mennem, testvér.

12
00:02:12,162 --> 00:02:15,275
Testvér, válaszolj egy kérdésre, 
mielőtt elmész.

13
00:02:18,200 --> 00:02:19,722
Hogyan halt meg?

14
00:02:26,355 --> 00:02:27,973
Lelőtték.

15
00:02:29,216 --> 00:02:32,087
Megszökhettünk volna 
de ragaszkodtam Pók megszerzéséhez.

16
00:02:32,678 --> 00:02:34,258
Tehát vissza kell mennünk.

17
00:02:34,602 --> 00:02:37,001
Nem a te hibád. 
Hogyan halt meg?

18
00:02:37,719 --> 00:02:39,919
Nem kellett volna ott lennünk.

19
00:02:41,334 --> 00:02:44,560
Az én hibám, 
hogy elkaptak minket,
mert nem engedelmeskedtem a parancsnak.

20
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Csak te és a lány.

21
00:02:56,762 --> 00:02:57,762
Szia testvér.

22
00:02:58,850 --> 00:03:00,000
Skxawng (hülye).

23
00:03:05,339 --> 00:03:07,438
Megöltem a bátyámat.

24
00:03:08,300 --> 00:03:13,592
Nem számít, mi történik, 
Ezt a terhet életem végéig cipelnem kell.

25
00:03:52,433 --> 00:03:53,933
Bárcsak megtehetném.

26
00:03:54,378 --> 00:03:56,278
Bárcsak megtehetném.

27
00:03:57,846 --> 00:04:01,047
Bárcsak újra víz alatt lehetnék.

28
00:04:01,105 --> 00:04:03,641
Igen, maszk nélkül győztél le.

29
00:04:05,300 --> 00:04:06,126
"Eli" pomo?

30
00:04:06,150 --> 00:04:09,000
Próbáljuk ki és meglátjuk 
mi történik.

31
00:04:09,025 --> 00:04:11,024
Óvakodj a kígyóktól, 
Óvakodj a kígyóktól.

32
00:04:11,839 --> 00:04:13,140
Tako zna�i, mi?

33
00:04:36,232 --> 00:04:41,000
A gyűlölet tüze csak a bánat hamvai.

34
00:04:41,553 --> 00:04:44,000
Anyám a régi módon gyászol,

35
00:04:44,394 --> 00:04:47,314
a napfogyatkozás alatt 
fia életének történetét énekli.

36
00:04:48,848 --> 00:04:51,000
Mert a fény mindig visszatér.

37
00:04:59,987 --> 00:05:04,006
Ott van a Na'vi útja 
és ott van apám útja.

38
00:05:04,350 --> 00:05:07,000
Csend, elmerült a munkában.

39
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
A zátony lakói azt mondják: 
hadd tisztítson meg téged a tenger.

40
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
Lemossa a bűneidet.

41
00:06:06,766 --> 00:06:08,194
...

42
00:06:10,078 --> 00:06:12,853
Fegyvereket kellett volna gyűjtened; 
Szerintem haszontalan vagy.

43
00:06:13,050 --> 00:06:14,326
Koncentrálj, gyermekem.

44
00:06:19,667 --> 00:06:21,214
Ne hagyd, hogy anyád lássa.

45
00:06:30,151 --> 00:06:32,340
 Elnézést. sajnáljuk.

46
00:06:32,466 --> 00:06:33,511
Tuk.

47
00:06:40,800 --> 00:06:41,589
Fegyverek.

48
00:06:43,997 --> 00:06:44,997
Szórakozás.

49
00:06:46,001 --> 00:06:47,297
Mi ez?

50
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Zireya.

51
00:06:50,758 --> 00:06:52,258
„törölni a nyilvántartásból”?

52
00:06:54,233 --> 00:06:56,228
Ez egy rohampuska, 
igaz?

53
00:06:56,733 --> 00:06:58,733
Itt a magazin, 
amelyben a lőszert tárolják.

54
00:06:58,758 --> 00:06:59,688
Üres.

55
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
ebben biztos vagyok.

56
00:07:02,819 --> 00:07:03,819
Zakai.

57
00:07:04,243 --> 00:07:06,399
Szóval mi van! Lehet lőni.

58
00:07:07,043 --> 00:07:08,546
Ezzel sok mennyei lényt megölhetsz.

59
00:07:08,571 --> 00:07:10,205
Nézd, kerámia mechanizmus.

60
00:07:10,230 --> 00:07:12,733
Tisztítsa meg olajjal és olyan lesz, mint az új.

61
00:07:13,003 --> 00:07:15,873
A Na'vi nem így viselkedik, Jake Sully.

62
00:07:16,100 --> 00:07:18,000
Fémfegyverek tilosak.

63
00:07:18,203 --> 00:07:19,713
Zna'i.

64
00:07:19,738 --> 00:07:21,438
Az érintés megmérgezi a szívet.

65
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
Eywa ſe pokazati put.

66
00:07:27,749 --> 00:07:29,799
A gyászidő még nem ért véget.

67
00:07:30,559 --> 00:07:34,347
Tuk, a családoddal kell lenned, 
ahelyett, hogy felvenné ezt a cuccot.

68
00:07:34,550 --> 00:07:38,000
A feleségednek szüksége van rád.

69
00:07:38,719 --> 00:07:41,619
A fiam őseinél nyugszik a hegygerincen.

70
00:07:42,453 --> 00:07:44,068
Ez a mi otthonunk.

71
00:07:44,199 --> 00:07:46,210
Mondtam, hogy maradok 
és harcolni, de nem.

72
00:07:46,222 --> 00:07:48,434
Lándzsákkal harcolhatsz a hadihajók ellen.

73
00:07:48,550 --> 00:07:50,701
Elsüllyesztettük a démonhajót.

74
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
Az égi lények most félnek tőlünk.

75
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
Igen, szerencsénk volt.

76
00:07:56,109 --> 00:07:57,859
De még mindig sok hajójuk van.

77
00:07:57,926 --> 00:07:59,925
Nálunk legalább ez van.

78
00:08:00,511 --> 00:08:03,992
Örülünk, 
Velünk vagy, Jake Sully.

79
00:08:04,113 --> 00:08:07,579
Nincs szükségünk fegyverekre, 
hanem az utolsó árnyék lovasa.

80
00:08:08,393 --> 00:08:13,103
A Nagy Toruk lovasa, 
mint egykor voltál.

81
00:08:15,150 --> 00:08:19,500
Amikor lovagolsz ezen a lényen, 
részévé válsz.

82
00:08:20,226 --> 00:08:23,226
És minél több a vér, annál rosszabb.

83
00:08:23,566 --> 00:08:27,869
Nem leszek többé Toruk Makto.

84
00:08:28,990 --> 00:08:33,940
Jake Sully, 
te még mindig Toruk Makto vagy.

85
00:08:34,513 --> 00:08:36,913
Gyerünk, Redxo.

86
00:08:42,426 --> 00:08:43,826
Hallasz engem?

87
00:08:44,081 --> 00:08:46,931
Igen, tökéletesen hallunk.
Kérem, folytassa, Dom.

88
00:08:47,450 --> 00:08:51,000
Kívül-belül átkutattuk a roncsokat.

89
00:08:51,001 --> 00:08:54,000
200 méteres körzetben kerestünk.

90
00:08:54,510 --> 00:08:55,968
Nincsenek Na'vi holttestek.

91
00:08:56,003 --> 00:08:57,653
Csak a legénység. RENDBEN.

92
00:08:58,513 --> 00:09:00,814
A maradványait. 
Folytatjuk a keresést.

93
00:09:00,839 --> 00:09:04,200
Bővítenünk kell a keresési sugarat.
Megértve.

94
00:09:04,225 --> 00:09:07,224
Megjegyzés: Nem találtam semmit.
 Nincs hínár.

95
00:09:08,908 --> 00:09:09,755
Halo.

96
00:09:10,310 --> 00:09:11,860
Sully még mindig szabadlábon van valahol.

97
00:09:12,039 --> 00:09:14,976
Nem tudjuk 
hogy a keselyűk elhordták-e a testet.

98
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Nem, sikerült megszöknie.

99
00:09:17,950 --> 00:09:19,475
És ezen a területen van.

100
00:09:19,500 --> 00:09:22,530
Már csak néhány falu maradt. 
Adj egy csónakot és én...

101
00:09:22,555 --> 00:09:25,236
Már átadtam neked a hajót. 
A tenger fenekén fekszik.

102
00:09:25,261 --> 00:09:28,260
Igen, a legénységemmel.

103
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Mind meghaltak.

104
00:09:30,682 --> 00:09:36,278
Egy küldetésre vársz 
Utazzon 26 milliárd kilométert.

105
00:09:36,423 --> 00:09:39,773
Kinetikus támadás egy férfi ellen.

106
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
Nem fogok tudni megnyugodni.

107
00:09:46,336 --> 00:09:48,233
RENDBEN. Helló.

108
00:09:49,661 --> 00:09:50,931
Itt hagysz engem?

109
00:09:58,385 --> 00:10:01,213
Őseim szellemei a kikötőben vannak.

110
00:10:03,170 --> 00:10:04,720
Ez a mi erősségünk.

111
00:10:07,598 --> 00:10:10,000
tudok segíteni
javítsd ki, Lo'ak.

112
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Nem!

113
00:10:14,126 --> 00:10:15,926
Megsemmisült!

114
00:10:16,460 --> 00:10:18,960
Minden, amihez hozzányúlok, elpusztult.

115
00:10:23,756 --> 00:10:25,906
Soha nem beszélnek róla.

116
00:10:27,099 --> 00:10:28,899
De megsemmisül.

117
00:10:29,746 --> 00:10:31,746
Mint egy horkoló Denador.

118
00:10:35,095 --> 00:10:37,000
tudom 
soha nem engeded el az íjadat.

119
00:10:38,847 --> 00:10:40,324
Ezért...

120
00:10:44,836 --> 00:10:46,786
Ne menj túl közel 
amikor megtörténik.

121
00:11:05,626 --> 00:11:08,866
Znaïi megöli Ronaldót?

122
00:11:11,658 --> 00:11:15,658
Nem fogok elbújni e nő előtt 
a férjemmel szemben.

123
00:11:18,088 --> 00:11:19,813
Figyelj, tengerészgyalogos vagyok.

124
00:11:21,280 --> 00:11:23,780
A kés nem egyenlő a fegyverrel.

125
00:11:25,580 --> 00:11:26,680
Még ima sem.

126
00:11:29,403 --> 00:11:30,953
Mit tegyek?

127
00:11:32,243 --> 00:11:34,515
Nem tudok elfutni.
Nem tudom megvédeni magam.

128
00:11:34,933 --> 00:11:35,933
Ez helyes?

129
00:11:36,379 --> 00:11:37,879
Eywa ſe pokazati put.

130
00:11:38,050 --> 00:11:41,275
Huh? És hol van Eywa?
 Hol volt Eywa, amikor a fiunk...

131
00:11:41,300 --> 00:11:42,560
Jake!

132
00:11:44,896 --> 00:11:47,346
Olyan helyen vagyok, ahol nincs semmi.

133
00:11:48,519 --> 00:11:50,919
Nem az én népem. Nem az én erdőm.

134
00:11:52,505 --> 00:11:54,680
Még apám íja is eltűnt.

135
00:11:57,374 --> 00:12:00,943
Csak hitem van.

136
00:12:01,718 --> 00:12:04,256
És itt van a Nagy Anya terve.

137
00:12:07,142 --> 00:12:08,792
Van ez a család.

138
00:12:22,436 --> 00:12:23,786
És akkor ott vagyok én.

139
00:12:25,813 --> 00:12:27,865
én is nagyon szeretlek.

140
00:12:50,734 --> 00:12:53,000
Mindenki jön, hogy meghallgassa az imát.

141
00:13:23,380 --> 00:13:24,819
Ez hihetetlen!

142
00:13:40,562 --> 00:13:42,562
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!

143
00:13:49,237 --> 00:13:50,677
Ez őrültség volt, Kaz.

144
00:13:50,761 --> 00:13:52,167
Helló, testvérem.

145
00:13:54,502 --> 00:13:56,826
Azt mondtad nekem.

146
00:13:59,247 --> 00:14:01,705
Kár, hogy Tulkun 
még mindig kitaszított.

147
00:14:01,730 --> 00:14:03,651
Igen, bár mindannyiunkat megmentett.

148
00:14:03,676 --> 00:14:07,971
Bocs, de Tulkuns után 
Szokás szerint ez a kötelessége 
hogy viselje ezt a bűntudatot.

149
00:14:08,321 --> 00:14:12,458
Ő viseli mindazok bűnösségét 
aki a csatában halt meg.

150
00:14:14,331 --> 00:14:16,993
Elnézést, meg kellett volna mentened mindannyiunkat.

151
00:14:17,018 --> 00:14:18,411
Nem probléma.

152
00:14:18,705 --> 00:14:20,705
Még mindig testvérek vagyunk.

153
00:14:23,262 --> 00:14:26,751
Minden embernek? Örökre.

154
00:14:39,724 --> 00:14:40,551
Papa!

155
00:14:45,004 --> 00:14:46,603
Várj egy percet, hol a pótkerék? 
Szerintem a kosárban van.

156
00:14:46,628 --> 00:14:47,936
Felébred! Szedd össze magad!

157
00:14:47,961 --> 00:14:50,068
Hol van a tartalék maszk? Mi?

158
00:14:50,093 --> 00:14:52,212
Hol van a tartalék maszk? 
Végül is itt volt. Hol van?

159
00:14:52,237 --> 00:14:54,123
Nézze! Nincs itt.

160
00:14:54,148 --> 00:14:54,945
Mondd el! Hol van?

161
00:14:54,970 --> 00:14:56,685
Nem találom őt! Gyors!

162
00:14:56,710 --> 00:14:58,376
Ahol? Gyerünk, gyorsan!

163
00:14:58,401 --> 00:15:01,309
Megtaláltam, apa! 
Gyorsan, megtaláltam!

164
00:15:08,610 --> 00:15:11,000
Diiii. Diiii.

165
00:15:11,625 --> 00:15:15,575
Mélyen és lassan.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,401
Nos, minden jó. RENDBEN.

167
00:15:17,873 --> 00:15:19,828
Megértve.

168
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Skxawng (hülye), vigyázni kell.

169
00:15:25,025 --> 00:15:26,762
Figyelj, ez a nevem, Skxawng (hülye).

170
00:15:26,793 --> 00:15:28,422
Óvatosabbnak kell lenned nálam, drágám.

171
00:15:28,447 --> 00:15:30,247
Vigyázz! Maradj távol!

172
00:15:33,144 --> 00:15:34,976
Igen, vigyázni kell.

173
00:15:35,001 --> 00:15:36,783
Skxawng (hülye) ott van, középen.

174
00:15:40,042 --> 00:15:43,000
Áruló szél! Jönnek!

175
00:15:44,456 --> 00:15:46,000
Az alattomos szél közeledik!

176
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
Megy! Gyors!

177
00:15:48,428 --> 00:15:49,746
Menjünk!

178
00:16:14,758 --> 00:16:15,833
Helló!

179
00:16:33,150 --> 00:16:34,150
Helló!

180
00:16:37,700 --> 00:16:38,806
Nézzétek csak!

181
00:16:40,479 --> 00:16:43,000
Nézd, nem foglal sok helyet.

182
00:16:43,500 --> 00:16:45,695
Remélhetőleg nem okoz gondot.

183
00:16:46,050 --> 00:16:48,120
térden állva, gyerünk. Kopogás.

184
00:16:48,037 --> 00:16:50,000
Gyerünk, Kiri, Kiri, kérlek.

185
00:16:50,025 --> 00:16:52,025
Gyerekek, üljetek le.

186
00:16:54,100 --> 00:16:58,051
Anyádnak és nekem van egy 
Döntés megszületett.

187
00:17:02,164 --> 00:17:04,183
Pók, maradj egyedül a felső táborban.

188
00:17:04,208 --> 00:17:05,909
Mi? Az alattomos szél magával ragad.

189
00:17:05,934 --> 00:17:07,807
Nem, apa. Egyáltalán nem.

190
00:17:08,001 --> 00:17:09,236
Szia pók!

191
00:17:09,261 --> 00:17:11,681
Nem tehetjük meg éjjel-nappal 
maszkkal élni.

192
00:17:11,706 --> 00:17:13,464
Csak itt akarok maradni veled.

193
00:17:13,503 --> 00:17:15,752
Tudom, de túl kockázatos.

194
00:17:15,777 --> 00:17:17,125
Ez nem igazságos.

195
00:17:17,280 --> 00:17:19,848
Kérlek, te vagy az egyetlen család, 
hogy tudom.

196
00:17:19,873 --> 00:17:21,217
Ez a legjobb neked.

197
00:17:21,242 --> 00:17:22,963
De apa a legjobb barátunk.

198
00:17:22,988 --> 00:17:24,352
Azt gondoljuk, hogy valamit rosszul csinálunk?

199
00:17:24,377 --> 00:17:27,842
Túl veszélyes. Meghalhatnánk, 
csak mert a maszknak már nincs ereje.

200
00:17:27,867 --> 00:17:29,866
Ebbe a fajba tartozik.

201
00:17:29,994 --> 00:17:32,993
Anya, milyen fajtáról beszélsz?

202
00:17:33,018 --> 00:17:34,684
Mama. Egy idegen?

203
00:17:34,709 --> 00:17:37,019
Kiri. Ez most elég. Hagyd abba.

204
00:17:37,053 --> 00:17:39,771
Túlságosan utálod őt 
ennyit látsz.

205
00:17:40,593 --> 00:17:42,093
A pókon.

206
00:17:42,488 --> 00:17:43,691
Kérlek, Jake.

207
00:17:43,716 --> 00:17:46,110
Mrs. Sully, nem zavarom. 
Tudod ezt.

208
00:17:46,200 --> 00:17:47,603
Apa, ez nem normális.

209
00:17:47,628 --> 00:17:49,209
A pók ebbe a családba tartozik.

210
00:17:49,234 --> 00:17:52,590
Soha nem lesz tagja ennek a családnak.

211
00:17:55,284 --> 00:17:58,000
Szállítás lakókocsiban 
a legbiztonságosabb megoldás.

212
00:17:58,025 --> 00:17:59,700
Nem, kérem. Ma is megyünk.

213
00:17:59,725 --> 00:18:02,048
nem tudok. Oké, döntött.

214
00:18:02,073 --> 00:18:04,976
Ez egy család. 
Ez nem demokrácia.

215
00:18:05,001 --> 00:18:07,000
RENDBEN? utállak.

216
00:18:07,001 --> 00:18:09,000
Ő a legjobb, fiam. Nem.

217
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Ne nyúlj hozzám!

218
00:18:12,143 --> 00:18:13,143
Megértve.

219
00:18:14,637 --> 00:18:16,090
Érti? Nem.

220
00:18:17,196 --> 00:18:19,363
Már elvesztettem a pénzemet.Testvér.

221
00:18:19,433 --> 00:18:21,469
Nem akarok többé elveszíteni senkit.

222
00:18:27,456 --> 00:18:29,717
A Sully családnak össze kell tartania.

223
00:18:30,739 --> 00:18:32,939
Igen, ez a családi mottónk.

224
00:18:37,135 --> 00:18:39,498
Ostobaság. Ez nem igazságos.

225
00:18:40,050 --> 00:18:42,000
RENDBEN. Hé, mit gondolsz erről?

226
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Mindannyian vele megyünk.

227
00:18:44,219 --> 00:18:45,214
Balra?

228
00:18:46,570 --> 00:18:48,819
Azt mondtad, meg akarod látogatni a nagymamádat.

229
00:18:48,844 --> 00:18:51,826
Igen, ez egy családi kirándulás lesz.

230
00:18:56,683 --> 00:18:57,683
Igen, ez jó.

231
00:19:10,888 --> 00:19:12,384
Hé, maradj itt.

232
00:19:14,743 --> 00:19:18,271
Ajánlatunk csak a rózsaszínes fiúra vonatkozik.

233
00:19:18,296 --> 00:19:21,090
Ez nem lesz probléma. 
Már amúgy is bajban vagy.

234
00:19:21,323 --> 00:19:24,673
A kereskedőnek meg kell értenie 
hogy nem szabad oldalra állnia.

235
00:19:25,050 --> 00:19:30,000
Ha Toruk Makto a fedélzetén van, 
mintha az ember oldalra állna ebben a háborúban.

236
00:19:30,762 --> 00:19:32,244
Lehet, hogy tévedsz.

237
00:19:32,367 --> 00:19:35,366
oruk Makto még soha nem volt a hajóján.

238
00:19:37,530 --> 00:19:39,580
De ha felszállna,

239
00:19:40,800 --> 00:19:44,783
Feleségével kísérőként szeretne repülni 
és védje meg lakókocsiját.

240
00:19:47,629 --> 00:19:49,390
Talán.

241
00:19:49,739 --> 00:19:52,407
Mangkwan támadói most agresszívebbek.

242
00:19:54,075 --> 00:19:56,688
RENDBEN. egyetértek.

243
00:20:02,838 --> 00:20:04,162
Odve�iu�e!

244
00:20:05,001 --> 00:20:06,395
Megy.

245
00:20:09,508 --> 00:20:10,976
Odve�iu�e!

246
00:20:16,827 --> 00:20:19,000
Hallgat! Hallgat!

247
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
Tsireya! Nézd!

248
00:20:22,729 --> 00:20:25,000
Beszállásra készen!

249
00:20:26,909 --> 00:20:28,000
Beszállásra készen!

250
00:20:28,176 --> 00:20:29,883
Gyorsabban, állj meg!

251
00:20:37,269 --> 00:20:39,976
Fúj a szél! Kapaszkodj erősen!

252
00:20:40,001 --> 00:20:42,000
Emeld fel, hajlítsd a szélbe!

253
00:20:42,001 --> 00:20:44,157
Kiáltás! Kiáltás!

254
00:20:52,453 --> 00:20:54,899
Könnyűnek tűnik az élet a hajón!

255
00:21:01,863 --> 00:21:03,600
Fúj a szél!

256
00:21:58,947 --> 00:22:01,561
Mindenki a maga módján gyászol.

257
00:22:04,598 --> 00:22:07,685
Számomra itt az elszigeteltség.

258
00:22:10,461 --> 00:22:12,858
én is érzem.

259
00:22:14,383 --> 00:22:15,769
Testvér, ezt nézd!

260
00:22:16,175 --> 00:22:18,691
hallom a hangját a szélben.

261
00:22:34,162 --> 00:22:35,118
Tessék, vedd ezt.

262
00:22:44,476 --> 00:22:46,000
Apa, gondolkodtam rajta.

263
00:22:46,025 --> 00:22:49,050
Inkább veszek egy fegyvert, 
akkor repülhetek veled.

264
00:22:51,105 --> 00:22:53,279
Ez nem fog megtörténni. Miért?

265
00:22:54,000 --> 00:22:55,175
Megtanított lőni.

266
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Tudom, mit csinálok.

267
00:22:58,250 --> 00:23:00,573
Kapcsolja be a kommunikációs eszközt. 
Ötször hívtalak.

268
00:23:01,950 --> 00:23:04,000
Kapcsolja be a kommunikációs eszközt.

269
00:23:04,350 --> 00:23:06,000
Első szabály.

270
00:23:07,250 --> 00:23:09,636
Ez sem megy.

271
00:23:23,250 --> 00:23:24,113
Egyikük.

272
00:23:26,763 --> 00:23:27,704
"Hozzám?"

273
00:23:27,898 --> 00:23:30,051
Megígértem ennek a srácnak egy fényképet, 
ha jön.

274
00:23:30,076 --> 00:23:31,385
Ha visszanyeri az erejét.

275
00:23:32,358 --> 00:23:35,392
Nagy hatótávolságú járőrök vannak behatoláskor
légterünkben fedezték fel.

276
00:23:35,417 --> 00:23:37,153
Az általa választott útvonal.

277
00:23:37,408 --> 00:23:38,779
Új szintet értél el.

278
00:23:42,940 --> 00:23:44,356
Egér, bolond.

279
00:23:45,834 --> 00:23:48,132
Szél, ma 1350.

280
00:23:48,708 --> 00:23:51,320
Megvannak a koordináták. 
Készítsd fel magad.

281
00:23:52,150 --> 00:23:53,150
Köszönöm.

282
00:24:07,435 --> 00:24:09,000
Követés!

283
00:24:09,494 --> 00:24:10,769
Követés!

284
00:24:26,397 --> 00:24:27,730
A csomagod.

285
00:24:27,769 --> 00:24:29,768
Minden rendben, 
van még elég idő.

286
00:24:40,610 --> 00:24:42,000
Lépj túl rajta.

287
00:24:57,071 --> 00:24:59,000
Jake! Vissza!

288
00:25:00,674 --> 00:25:03,340
Itt a radarom, a fegyverek készen állnak. 
Ellenőrizze az állapotot!

289
00:25:08,987 --> 00:25:11,000
elmegyek. Jake, vezess!

290
00:25:11,025 --> 00:25:12,565
Fut! Gyors!

291
00:25:13,001 --> 00:25:15,000
Gyerünk, gyerünk. 
Biztonságos.

292
00:25:25,947 --> 00:25:26,954
Gyors!

293
00:25:26,979 --> 00:25:28,979
Védd a testvéredet! 
Értem, uram!

294
00:25:29,472 --> 00:25:30,794
Maradj fedél alatt.

295
00:25:59,603 --> 00:26:01,173
Pók! errefelé!

296
00:26:04,286 --> 00:26:05,765
Ó, kedves kommunikátorom!

297
00:26:19,195 --> 00:26:21,221
Maradj a lányokkal. 
Biztonságban vagyunk.

298
00:26:25,331 --> 00:26:26,860
Itt kell maradnia.

299
00:26:46,540 --> 00:26:47,561
Nem!

300
00:26:55,156 --> 00:26:56,189
Menjünk!

301
00:27:12,129 --> 00:27:13,083
Vissza!

302
00:28:01,347 --> 00:28:03,741
égek!

303
00:29:07,963 --> 00:29:09,109
Gyors! Gyors!

304
00:29:09,470 --> 00:29:11,469
Előre! Előre! Megy!

305
00:29:11,614 --> 00:29:12,802
Gyors!

306
00:29:19,793 --> 00:29:21,898
Pók... Gyerünk, gyorsan!

307
00:29:21,930 --> 00:29:23,000
Menjünk!

308
00:29:49,722 --> 00:29:51,940
Hé, Neytiri, hol vagy?

309
00:30:02,183 --> 00:30:03,513
Emberek, Lo'ak! Ahol?

310
00:30:03,538 --> 00:30:05,430
Gyerünk, el kell kapnunk! Gyors!

311
00:30:06,682 --> 00:30:08,529
Nézd! Ska'i!

312
00:30:08,561 --> 00:30:10,872
Nézd, ska'i! Brzo!

313
00:30:11,028 --> 00:30:12,336
Gyors!

314
00:30:12,361 --> 00:30:13,555
Hajrá mindenki!

315
00:30:26,176 --> 00:30:27,262
Ó, ne, Lo'ak!

316
00:30:28,256 --> 00:30:28,861
Ó!

317
00:30:36,725 --> 00:30:37,438
Ó!

318
00:30:39,119 --> 00:30:40,720
Várj, vitt!

319
00:30:50,775 --> 00:30:52,931
Pók! Kiri! A lábam!

320
00:30:56,951 --> 00:30:57,880
Egyetért!

321
00:30:59,265 --> 00:31:02,218
Minden rendben? Tuk, jól vagy?

322
00:31:02,411 --> 00:31:04,791
Kopp, kopp, hé, jól vagy?

323
00:31:04,816 --> 00:31:07,691
Igen, biztos vagy benne? 
Igen, biztonságban vagy.

324
00:31:07,723 --> 00:31:10,003
Duó, duó.

325
00:31:10,710 --> 00:31:11,595
sajnálom.

326
00:31:11,894 --> 00:31:14,053
sajnálom. Nem semmi.

327
00:31:25,536 --> 00:31:26,536
Átkozott!

328
00:31:27,040 --> 00:31:29,140
Testvér, a megmentőm a hajón van.

329
00:31:29,176 --> 00:31:31,566
Mi? A tartalék maszkom ezen a hajón van.

330
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
A fenébe is, Kiri, maradj itt.

331
00:32:24,227 --> 00:32:26,089
mennünk kell! Átkozott!

332
00:32:27,902 --> 00:32:29,343
Gyorsan, mennünk kell!

333
00:32:29,368 --> 00:32:31,044
Kiri, gyere, jönnek!

334
00:32:32,087 --> 00:32:32,926
Gyors!

335
00:32:36,533 --> 00:32:39,020
Jönnek, gyerünk, siess!

336
00:32:39,045 --> 00:32:40,942
Gyerünk, siess!

337
00:32:41,533 --> 00:32:44,437
Kiri, menj, menj, Tuk!

338
00:32:44,469 --> 00:32:45,858
Gyerünk, siess!

339
00:33:10,296 --> 00:33:12,413
Nagyon közel vannak! Nagyon közel vannak! 
Siess!

340
00:33:20,193 --> 00:33:23,495
mit hagytál ki? 
Tsahik, nézd csak!

341
00:33:30,253 --> 00:33:31,133
Nem…

342
00:33:38,707 --> 00:33:39,741
Kövess engem.

343
00:33:54,170 --> 00:33:56,623
Gyerünk, Tuk, errefelé!

344
00:34:03,299 --> 00:34:04,452
Ott!

345
00:34:10,471 --> 00:34:15,735
Jönnek, Tuk, gyere ide, gyorsan!

346
00:34:17,196 --> 00:34:17,943
További!

347
00:34:22,064 --> 00:34:27,056
Gyerünk, errefelé, 
gyorsan a vízhez kell érnünk!

348
00:34:27,081 --> 00:34:28,454
Gyerünk, gyorsan!

349
00:34:28,479 --> 00:34:29,214
Nézze!

350
00:34:29,247 --> 00:34:30,811
Gyerünk, Tuk, ússz!

351
00:34:35,450 --> 00:34:36,123
Nézze!

352
00:34:36,305 --> 00:34:38,395
Megkérlek, Tuk, nyugodj meg.

353
00:34:38,467 --> 00:34:40,126
Mi a mottónk?

354
00:34:40,280 --> 00:34:41,841
Össze kell tartanunk.

355
00:34:42,144 --> 00:34:43,581
Nem, a másik.

356
00:34:43,801 --> 00:34:45,140
Soha nem adjuk fel.

357
00:34:45,165 --> 00:34:47,824
Pontosan, soha nem adjuk fel.

358
00:34:51,585 --> 00:34:52,680
Üres.

359
00:34:53,228 --> 00:34:54,228
Szabadság!

360
00:34:54,613 --> 00:34:56,487
Lo'ak, majd Tuk.

361
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Szabadság!

362
00:35:03,023 --> 00:35:04,023
Szabadság!

363
00:35:05,027 --> 00:35:06,027
Pók!

364
00:35:08,027 --> 00:35:09,821
Gyerünk, siess!

365
00:35:19,440 --> 00:35:21,380
Lynxeye, hallasz?

366
00:35:27,220 --> 00:35:30,109
Nézd, fiam, válaszolj.

367
00:35:37,932 --> 00:35:39,572
Neytiri, uje me?

368
00:35:43,149 --> 00:35:44,999
Neytiri, 
Neytiri, uje me?

369
00:35:46,967 --> 00:35:48,806
Neytiri, uje me.

370
00:35:52,412 --> 00:35:53,412
Nézze!

371
00:35:55,093 --> 00:35:56,363
Egy!

372
00:35:57,298 --> 00:35:58,298
Nézze!

373
00:36:00,066 --> 00:36:02,885
Gyerünk, kapd el, nálam van.

374
00:36:08,974 --> 00:36:10,920
minden rendben van? 
jól vagy?

375
00:36:11,250 --> 00:36:13,134
Biztos vagy benne, testvér? 
Igen, jól vagyok.

376
00:36:22,250 --> 00:36:23,600
Látod őt?

377
00:36:24,476 --> 00:36:26,888
Nem, bújjunk el.

378
00:36:26,913 --> 00:36:28,292
Elim i'i ku'i.

379
00:36:28,317 --> 00:36:29,576
Tuk, gyerünk.

380
00:36:29,703 --> 00:36:31,202
Fáradt és éhes vagyok.

381
00:36:31,241 --> 00:36:32,080
tudom.

382
00:36:32,081 --> 00:36:33,964
Elim ii kui. Kui.

383
00:36:33,989 --> 00:36:35,288
Nem tudják, kik vagyunk.

384
00:36:35,494 --> 00:36:37,253
Nincs kapcsolat.

385
00:36:38,480 --> 00:36:39,780
Egyedül vagyunk.
630 --> 00:36:42,556
Testvér, szükségem van egy maszkra.

386
00:36:42,581 --> 00:36:43,980
Mit tegyünk?

387
00:36:44,005 --> 00:36:46,344
nem tudom 
miért én vagyok a felelős?

388
00:36:46,369 --> 00:36:48,859
Nyugodj meg, tennünk kell valamit.

389
00:36:48,884 --> 00:36:49,884
Tiéina.

390
00:36:51,256 --> 00:36:52,256
Csak nézd.

391
00:36:53,600 --> 00:36:55,348
A fenébe, a fenébe, a fenébe! 
Vissza kell mennünk a hajóhoz.

392
00:36:55,373 --> 00:36:57,862
Nem, nem fordulhatunk vissza. 
Köztünk és a hajó között vannak.

393
00:36:57,887 --> 00:37:00,497
Nem, ez a végső álláspontunk.

394
00:37:00,522 --> 00:37:01,897
Apa ott fog keresni minket.

395
00:37:01,922 --> 00:37:03,280
Testvér, nem, 
körbejárhatjuk őket.

396
00:37:03,305 --> 00:37:05,235
Ez jó ötlet, 
melyik úton?

397
00:37:07,832 --> 00:37:10,242
errefelé, gyerünk, 
mindenki kövessen.

398
00:37:16,806 --> 00:37:18,379
Vége, Jake.

399
00:37:24,242 --> 00:37:25,690
Ne mozdulj.

400
00:37:29,844 --> 00:37:30,735
Ezt fogtad?

401
00:37:30,760 --> 00:37:32,099
Nem.

402
00:37:32,637 --> 00:37:35,037
Tudom, hogy mindig okoskodóként viselkedsz 
igaz?

403
00:37:35,349 --> 00:37:37,228
Kezeket fel! Kezeket fel!

404
00:37:40,218 --> 00:37:41,520
Már megöltem.

405
00:37:45,270 --> 00:37:47,465
Azt hiszem, nem fogok olyan könnyen meghalni, tizedes.

406
00:37:51,345 --> 00:37:52,207
Nem!

407
00:37:54,759 --> 00:37:56,953
Segítsen.

408
00:38:09,030 --> 00:38:10,683
Ó, te vagy az, tizedes.

409
00:38:11,154 --> 00:38:13,053
Nem koordinátor.

410
00:38:13,078 --> 00:38:15,113
Hamu népének hívják magukat.

411
00:38:16,442 --> 00:38:17,871
Mi ez?

412
00:38:17,896 --> 00:38:19,125
Lemészárolták a legénységet?

413
00:38:19,150 --> 00:38:21,401
Fogja meg az ellenség ujjait 
a hatalom jeleként?

414
00:38:21,514 --> 00:38:23,477
Neki ez rosszabb, mint a halál.

415
00:38:26,333 --> 00:38:27,833
Az áldozatokra gondolsz?

416
00:38:27,858 --> 00:38:29,197
A gyerekek eltűntek.

417
00:38:30,241 --> 00:38:31,466
Ez óriási mennyiségű energiának felel meg.

418
00:38:31,611 --> 00:38:33,310
Megvan a tömeges változás 
szóval nem vették észre.

419
00:38:33,352 --> 00:38:34,452
Nem sok ideje van hátra.

420
00:38:34,566 --> 00:38:37,066
És ez feltételezi 
hogy az Ash People korábban nem fogta el.

421
00:38:37,362 --> 00:38:38,922
Azonnal gondoskodnunk kell ezekről a gyerekekről.

422
00:38:39,375 --> 00:38:40,916
Különben soha többé nem fogod látni őt.

423
00:38:44,256 --> 00:38:45,323
Követed őt?

424
00:38:45,348 --> 00:38:47,247
Nem ez a küldetésünk. 
Szóval mit csinálunk itt?

425
00:38:47,272 --> 00:38:50,562
Ha követed őt, 
Az időnket vesztegetjük, ezredes.

426
00:38:50,587 --> 00:38:52,387
Főnök, itt van.

427
00:38:54,086 --> 00:38:56,126
Ó, a bilincsei.

428
00:38:56,354 --> 00:38:57,354
Melyik irányba?

429
00:39:00,700 --> 00:39:03,538
Ó, nem öltél meg. 
Megint nem.

430
00:39:07,170 --> 00:39:08,866
Vessen egy pillantást itt.

431
00:39:11,688 --> 00:39:14,103
A folyónak előttünk kell lennie. 
Menj most!

432
00:39:21,808 --> 00:39:22,891
Helló!

433
00:39:23,496 --> 00:39:26,505
Nem, itt ragadtál. 
Mit tehetünk?

434
00:39:26,530 --> 00:39:30,043
Majom, mentsd meg a levegőt. 
Nézz rám.

435
00:39:30,720 --> 00:39:32,205
Lélegezz be lassan.

436
00:39:32,686 --> 00:39:35,069
Nézd, tudod viselni? 
Igen tudok.

437
00:39:35,108 --> 00:39:37,268
Gyerünk testvér, 
tedd meg az első lépést.

438
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Megy.

439
00:39:57,580 --> 00:39:58,923
A gyerek a vízben van.

440
00:39:58,948 --> 00:40:00,107
Intelligens.

441
00:40:08,950 --> 00:40:11,069
nem nem nem!

442
00:40:15,901 --> 00:40:19,266
Nagymama, először őt mentsd meg.

443
00:40:19,291 --> 00:40:20,831
Kérem.

444
00:40:20,963 --> 00:40:22,509
Tudod, hogy az agya haldoklik.

445
00:40:22,534 --> 00:40:23,534
Kérem.

446
00:40:25,559 --> 00:40:27,520
Nyugodj meg, testvérem, minden rendben lesz.

447
00:40:27,707 --> 00:40:28,707
Lélegezz be.

448
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Balra.

449
00:40:31,820 --> 00:40:33,570
Kiri, mennünk kell, gyere.

450
00:40:40,557 --> 00:40:42,681
Gyerünk, mennünk kell.

451
00:40:42,714 --> 00:40:46,596
Nem maradhatunk itt. 
Haza kell mennünk.

452
00:40:47,216 --> 00:40:48,715
Menjünk, mennünk kell.

453
00:40:48,740 --> 00:40:50,217
Vidd magaddal.

454
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Kiri, menj.

455
00:40:58,443 --> 00:40:59,601
Stop!

456
00:41:01,170 --> 00:41:04,132
Hozd ide. Kiri, állj meg!

457
00:41:04,414 --> 00:41:06,573
Gyors. Stop!

458
00:41:06,718 --> 00:41:07,920
Kövesd a parancsomat!

459
00:41:12,597 --> 00:41:14,266
Tedd ide.

460
00:41:28,225 --> 00:41:30,140
Állj itt. Kiri, mi a baj?

461
00:41:30,240 --> 00:41:31,594
"Kirekesztés"?

462
00:41:34,963 --> 00:41:36,017
"hoz

463
00:41:36,494 --> 00:41:39,493
Nem vagyok benne biztos 
de úgy tűnik, ez igaz.

464
00:41:39,607 --> 00:41:40,607
Be?

465
00:41:41,598 --> 00:41:43,604
Csend, nem tudok beszélni.

466
00:41:56,426 --> 00:41:58,274
Nézd, nézd.

467
00:42:27,706 --> 00:42:30,643
Maszk, vedd le.

468
00:42:30,668 --> 00:42:32,667
Mit? Tud lélegezni.

469
00:42:36,125 --> 00:42:37,027
Menj.

470
00:43:21,821 --> 00:43:25,870
Balra, balra, balra, balra.

471
00:43:27,708 --> 00:43:29,620
Őrült, talált.

472
00:44:04,193 --> 00:44:06,175
sajnálom.

473
00:44:21,184 --> 00:44:22,292
Pók.

474
00:44:43,603 --> 00:44:44,910
Meghal.

475
00:44:45,914 --> 00:44:48,810
Igen, majom, lélegezz.

476
00:44:52,285 --> 00:44:55,507
meghaltam, 
ez a szellemek világa.

477
00:44:57,373 --> 00:44:59,953
Nem, még mindig itt vagy.

478
00:45:01,493 --> 00:45:03,538
Diem.

479
00:45:03,914 --> 00:45:04,911
Et.

480
00:45:05,603 --> 00:45:07,383
Diem.

481
00:45:07,990 --> 00:45:09,309
Diem.

482
00:45:09,805 --> 00:45:11,315
Diem.

483
00:45:12,514 --> 00:45:14,853
Úgy látszik, már nincs rá szükségem.

484
00:45:15,926 --> 00:45:18,065
Igen, igen.

485
00:45:18,851 --> 00:45:21,471
Nem, nyugi, nyugi.

486
00:45:25,040 --> 00:45:25,913
Köszönöm.

487
00:45:27,559 --> 00:45:30,023
Köszönök mindent, 
amit csináltál.

488
00:45:31,862 --> 00:45:33,510
Basszus, vissza!

489
00:45:42,200 --> 00:45:43,077
Várjon.

490
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
Balra.

491
00:46:04,914 --> 00:46:06,053
Tsahik.

492
00:46:30,157 --> 00:46:32,573
Hogyan tud lélegezni maszk nélkül?

493
00:46:33,298 --> 00:46:37,431
most nem tudok rá gondolni. 
Vissza kell mennünk.

494
00:46:38,759 --> 00:46:44,900
A levegőnk nem mérgező
mennyei lényeknek?

495
00:46:53,223 --> 00:46:56,812
Teljesen élvezni fogod minden napot?

496
00:46:58,425 --> 00:47:00,500
Mert ez Eywin akarata.

497
00:47:06,528 --> 00:47:07,540
Melyik?

498
00:47:08,593 --> 00:47:09,593
És.

499
00:47:11,592 --> 00:47:17,860
Ako eggs sada zavr im, 
ho és az Eywa ad nekik teret?

500
00:47:18,977 --> 00:47:21,980
Gyerünk, engedj el. 
Meg fogják ölni.

501
00:47:21,981 --> 00:47:23,660
Misli?

502
00:47:26,566 --> 00:47:33,714
Nem. Az istennődnek nincs itt hatalma.

503
00:47:33,739 --> 00:47:36,776
Gyerünk. Add ide a kést.

504
00:47:41,657 --> 00:47:42,716
Poukovnie.

505
00:47:51,201 --> 00:47:52,480
Tól.

506
00:47:55,716 --> 00:47:58,106
Mutasd meg, hogyan működik.

507
00:48:04,719 --> 00:48:08,193
Mutasd meg, hogyan készítsek mennydörgést. 
nem értem.

508
00:48:08,218 --> 00:48:11,013
Üres, nincs mennydörgés. Mennydörögjön!

509
00:48:12,671 --> 00:48:15,187
Üres. Működjön!

510
00:48:16,520 --> 00:48:19,841
Mondom neked, mondom neked,
nincs mennydörgés.

511
00:48:19,993 --> 00:48:21,910
Öld meg a fiatalabbat.

512
00:48:21,942 --> 00:48:24,149
Nem, kérlek, ne!

513
00:48:38,217 --> 00:48:39,630
Dobd el a fegyvert.

514
00:48:44,090 --> 00:48:45,400
Le.

515
00:48:45,401 --> 00:48:46,560
Ne használj fegyvert!

516
00:48:47,414 --> 00:48:48,623
Térjen vissza a kiindulóponthoz.

517
00:48:48,874 --> 00:48:49,805
Vissza!

518
00:48:50,561 --> 00:48:51,561
Megy.

519
00:48:55,550 --> 00:48:57,685
Vissza, vissza, vissza.

520
00:49:00,785 --> 00:49:02,581
Papa. Sully, jól vagy?

521
00:49:02,606 --> 00:49:03,397
Kész?

522
00:49:03,422 --> 00:49:04,909
Oké gyerekek, kövessetek.

523
00:49:04,934 --> 00:49:07,966
Oké, menj innen.

524
00:49:09,450 --> 00:49:11,907
Kövess engem, kövess engem. Vissza!

525
00:49:26,021 --> 00:49:28,225
Nem, apa!

526
00:49:34,154 --> 00:49:36,654
Gyerünk, mozogj!

527
00:49:45,753 --> 00:49:48,721
Nem, nem, apa!

528
00:50:05,734 --> 00:50:09,873
Erős vagy, a férfi impozáns.

529
00:50:15,360 --> 00:50:16,360
Of.

530
00:50:19,330 --> 00:50:21,440
Mutasd meg, hogyan készítsünk mennydörgést.

531
00:50:23,545 --> 00:50:25,140
Ez egy vicc.

532
00:50:30,793 --> 00:50:31,680
Látod?

533
00:50:34,299 --> 00:50:37,786
Rendben, most célozzon! 
Mit akarsz elpusztítani?

534
00:50:39,613 --> 00:50:41,466
Csak úgy.

535
00:50:45,114 --> 00:50:46,161
És.

536
00:50:48,606 --> 00:50:49,896
További.

537
00:50:55,993 --> 00:50:57,600
Ez nagyszerű, nem?

538
00:51:13,786 --> 00:51:15,995
Nincs többé szükségem rád, Skyman.

539
00:51:17,174 --> 00:51:19,202
Mondd meg neki, hogy viselkedjen! 
Térden állva!

540
00:51:19,234 --> 00:51:21,512
Készítsen egy újat.

541
00:51:32,366 --> 00:51:33,440
Neytiri.

542
00:51:34,498 --> 00:51:35,640
Tedd le.

543
00:51:36,134 --> 00:51:37,134
Várjon.

544
00:51:38,571 --> 00:51:40,995
Neytiri, megmentettünk. 
jól vagy?

545
00:51:41,028 --> 00:51:42,961
Minden rendben? 
Megmentettük.

546
00:51:42,986 --> 00:51:44,785
Doktor úr, készüljön fel a műtétre.

547
00:51:44,824 --> 00:51:46,518
A negyedik emeleten.

548
00:52:05,570 --> 00:52:07,117
Teljesen őrültek!

549
00:53:44,120 --> 00:53:45,168
Hajrá emberek!

550
00:53:47,087 --> 00:53:48,087
Megy!

551
00:53:49,986 --> 00:53:51,250
Gyors!

552
00:54:02,582 --> 00:54:04,069
Hé, hol van a lány?

553
00:54:04,500 --> 00:54:05,742
Gyerünk, segíts neki!

554
00:54:06,367 --> 00:54:08,231
errefelé. Megy!

555
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
Megy!

556
00:54:16,059 --> 00:54:17,600
készen állok. Megy!

557
00:54:24,797 --> 00:54:25,860
Tsahik.

558
00:54:28,360 --> 00:54:29,680
Már elmentek.

559
00:54:32,510 --> 00:54:34,332
Légi kutatást fogunk végezni.

560
00:54:47,202 --> 00:54:48,202
Lassan, lassan.

561
00:54:50,328 --> 00:54:52,008
Nem nem!

562
00:54:53,381 --> 00:54:54,600
gyermekeim. Neytiri.

563
00:54:54,625 --> 00:54:56,316
Gyermekeim! Nyugodj meg!

564
00:54:56,341 --> 00:54:58,140
Nyugodj meg. gyermekeim.

565
00:54:58,750 --> 00:55:01,335
gyermekeim. hol vannak?

566
00:55:02,889 --> 00:55:03,889
hol vannak?

567
00:55:21,058 --> 00:55:23,176
Gyerünk, gyorsan. Max, kapcsolj be.

568
00:55:23,201 --> 00:55:24,632
Igen, igen. Készen állunk?

569
00:55:24,657 --> 00:55:27,674
készen állunk. 
Oké, ne vesztegessük az időt a kalibrálással.

570
00:55:29,228 --> 00:55:32,127
Az én felügyeletem alatt kell pihenned. 
Ezt ne felejtsd el.

571
00:55:32,152 --> 00:55:34,031
Sok szerencsét. Köszönöm.

572
00:55:35,920 --> 00:55:37,504
Vannak közlekedési lehetőségek?

573
00:55:38,013 --> 00:55:38,852
Nem.

574
00:55:41,333 --> 00:55:43,808
Oké, tessék.

575
00:55:50,829 --> 00:55:52,331
Elnézést.

576
00:56:00,280 --> 00:56:01,336
Ez jó.

577
00:56:12,763 --> 00:56:14,921
Biztosak vagyunk benne. Igen.

578
00:56:16,060 --> 00:56:20,552
Most elérkeztünk a befejezetlen ügyekhez.

579
00:56:25,386 --> 00:56:27,379
– Berakni – Rose?

580
00:56:30,191 --> 00:56:31,923
Még megvan az esténk.

581
00:56:37,379 --> 00:56:38,985
Igen, egy kicsit fáradt vagyok.

582
00:56:41,733 --> 00:56:42,741
És.

583
00:56:43,893 --> 00:56:45,768
Igen, elmentem.

584
00:56:47,507 --> 00:56:51,033
Minden esetre 
hogy ez az ellenség megjelenik.

585
00:56:54,334 --> 00:56:55,826
Igen, abszolút.

586
00:57:06,524 --> 00:57:08,340
Neked és a feleségednek van 
helyes döntést hozott.

587
00:57:08,341 --> 00:57:09,436
elismerem.

588
00:57:10,427 --> 00:57:12,143
Jó fickó.

589
00:57:13,121 --> 00:57:14,836
Ő egy nagyszerű srác.

590
00:57:17,033 --> 00:57:20,952
De ez nem azt jelenti 
hogy megegyezünk.

591
00:57:22,052 --> 00:57:23,512
Továbbra is le foglak hozni.

592
00:57:23,545 --> 00:57:24,384
Jake.

593
00:57:24,409 --> 00:57:25,408
Ha szükséges.

594
00:57:28,021 --> 00:57:31,136
Mindeközben még mindig nem érti.

595
00:57:32,996 --> 00:57:37,016
Ez a világ sokkal bonyolultabb, 
mint gondolnád.

596
00:57:38,621 --> 00:57:41,039
Láttad őt ma este.

597
00:57:42,248 --> 00:57:43,473
Vele.

598
00:57:44,644 --> 00:57:45,953
Vele.

599
00:57:47,050 --> 00:57:48,533
Ez nem számít.

600
00:57:50,379 --> 00:57:53,618
A bőrszínem nem fontos.

601
00:57:54,936 --> 00:57:57,951
Még mindig emlékszem, melyik csapatért küzdök.

602
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
A jelenet megváltozott, ezredes.

603
00:58:02,761 --> 00:58:05,025
Nyisd ki a szemed.

604
00:58:26,625 --> 00:58:28,096
Ott vannak. Ott vannak a többiek.

605
00:58:28,121 --> 00:58:29,450
Felébred. Gyerünk, tovább kell mennünk.

606
00:58:29,475 --> 00:58:30,397
Gyors! Gyors!

607
00:58:30,699 --> 00:58:32,397
Gyerünk, tovább kell mennünk.

608
00:58:36,293 --> 00:58:37,048
RENDBEN.

609
00:58:37,073 --> 00:58:39,995
velünk vagy! Hé!

610
00:58:44,753 --> 00:58:47,331
Jake. Szia Sam.

611
00:58:47,363 --> 00:58:49,949
Bal, szoknya. Csak viccelek, felveszed?

612
00:58:50,095 --> 00:58:51,889
szükségem van a segítségedre, 
hogy megtaláljon minket.

613
00:58:52,574 --> 00:58:54,008
Mi volt ez?

614
00:58:56,230 --> 00:58:57,980
Mama! Anya! Kopogás!

615
00:58:58,320 --> 00:58:59,985
Jobbra. Balra.

616
00:59:00,069 --> 00:59:01,264
Csak nézd.

617
00:59:04,096 --> 00:59:06,873
Jake, jól vagy?

618
00:59:07,093 --> 00:59:10,090
Minden OK. 
Biztonságban vagy.

619
00:59:11,103 --> 00:59:12,353
Szia Norm.

620
00:59:14,733 --> 00:59:15,978
Hogy van?

621
00:59:19,097 --> 00:59:20,420
Kinek?

622
00:59:21,777 --> 00:59:23,420
Mi? Kor!

623
00:59:24,870 --> 00:59:27,420
Ó, igen. Nincsenek légzési problémáim.

624
00:59:36,645 --> 00:59:38,046
Tuktirey.

625
00:59:38,920 --> 00:59:39,731
Tsireya.

626
00:59:45,646 --> 00:59:49,715
Váltson valós nézetre. 
Közeledünk a városfalak felé.

627
01:00:00,798 --> 01:00:02,955
Szóval szerinted ő még mindig Sully?

628
01:00:03,316 --> 01:00:04,454
biztos vagyok benne.

629
01:00:04,479 --> 01:00:06,507
Nem ez a prioritás számomra.

630
01:00:06,532 --> 01:00:10,674
Nekem az építkezés a prioritásom.
A várost és küldd el Amritát, 
finanszírozni őket.

631
01:00:10,699 --> 01:00:12,949
És szerinted ki dönt? 
a prioritásaid?

632
01:00:13,556 --> 01:00:16,495
Íme a nagy kép. Most figyelmesen hallgassa meg a fő koncepciót.

633
01:00:16,520 --> 01:00:20,420
Hogyan gyarmatosíthatjuk ezt a világot, 
ha nem tudjuk elzárni a nyilaikat?

634
01:00:20,445 --> 01:00:23,295
Ha meg akarod találni ezt a gyereket, 
meg kell találnod Sullyt.

635
01:00:23,320 --> 01:00:25,409
És mindenki ilyen.

636
01:00:25,434 --> 01:00:27,433
Hány van még belőlük? Nem sok.

637
01:00:27,458 --> 01:00:30,547
Ezt már tegnap mondtad.
Oké, itt az utolsó szkennelés.

638
01:00:30,572 --> 01:00:36,319
Látod ezt? Ez a micélium, egészen egyszerűen. 
Akárcsak az erdő hálózata.

639
01:00:36,344 --> 01:00:39,785
Valahogy beágyazódott a testébe 
és elterjedt az egész szervezetében.

640
01:00:39,810 --> 01:00:42,420
És akkor minden felállt 
a sejtszint megváltozik.

641
01:00:42,445 --> 01:00:46,882
figyelj, ez a vérre vonatkozik, 
az idegek és a tüdő.

642
01:00:46,907 --> 01:00:48,465
Kiküszöbölhető?

643
01:00:49,065 --> 01:00:50,600
Nem, ez egy endoszimbionta.

644
01:00:50,625 --> 01:00:53,039
Úgy gondoljuk, hogy életben tartják egymást.

645
01:00:53,136 --> 01:00:55,396
Ha rákényszeríti magát 
megölheti őt.

646
01:00:55,421 --> 01:00:59,420
De nézd, jól van.

647
01:01:00,005 --> 01:01:01,562
Ez jó dolog.

648
01:01:01,670 --> 01:01:03,269
Jó ez így?

649
01:01:06,432 --> 01:01:09,573
Mi van, ha az NDK laboratóriumainak sikerült 
reprodukálni ezt a jelenséget?

650
01:01:09,598 --> 01:01:13,383
Mi lenne, ha minden földi itt lenne 
tudna maszk nélkül élni?

651
01:01:15,381 --> 01:01:18,645
Jake, van még valami.

652
01:01:18,670 --> 01:01:20,441
Leül. Hé, kölyök.

653
01:01:21,740 --> 01:01:23,240
RENDBEN.

654
01:01:23,265 --> 01:01:26,165
Csend. Csend. Minden OK.

655
01:01:27,213 --> 01:01:29,726
Nézze. Mi történik ott?

656
01:01:30,020 --> 01:01:32,836
mi újság? A hímtagja megnő.

657
01:01:33,313 --> 01:01:35,504
RENDBEN. RENDBEN? Igen.

658
01:01:50,376 --> 01:01:54,420
Nagyi. ott vagy?

659
01:01:54,808 --> 01:01:58,417
Kérlek hallgasd meg halk hangomat.

660
01:02:00,095 --> 01:02:04,420
Imádkoztam az erdőben, 
hogy a barátom megmenekülne.

661
01:02:05,170 --> 01:02:11,420
Teljes erőmből imádkoztam, 
de nem jöttél.

662
01:02:11,970 --> 01:02:16,420
Nem válaszoltál 
így magamnak kellett válaszolnom.

663
01:02:16,895 --> 01:02:21,420
Nem tudom hogyan, 
A feleségemtől kértem segítséget.

664
01:02:21,758 --> 01:02:23,900
Már nem tudom hogyan.

665
01:02:26,314 --> 01:02:29,420
Kérlek, ne! Ne hagyj el.

666
01:02:29,963 --> 01:02:31,904
Miért vagyok ilyen?

667
01:02:32,784 --> 01:02:34,729
Miért csinálom ezeket?

668
01:02:35,177 --> 01:02:37,276
Kérlek, beszélj velem.

669
01:02:37,617 --> 01:02:39,003
Kérem.

670
01:02:40,062 --> 01:02:42,420
Nem, kérlek, ne.

671
01:02:42,894 --> 01:02:46,893
nem nem nem!

672
01:03:03,083 --> 01:03:04,119
Balra.

673
01:03:04,144 --> 01:03:07,494
Eywa soha nem jött, 
meglátogatni. mondtam neked.

674
01:03:08,007 --> 01:03:09,894
Nem tudom, hogyan csináltam.

675
01:03:10,193 --> 01:03:10,986
Igyál valamit.

676
01:03:11,534 --> 01:03:12,439
Balra.

677
01:03:13,733 --> 01:03:17,420
Gyermekem, a kezedben maradtál 
megérintette az idős anya.

678
01:03:18,287 --> 01:03:22,286
Tudtuk 
mióta megszülettél.

679
01:03:29,964 --> 01:03:32,420
Titkolsz valamit.

680
01:03:32,613 --> 01:03:35,327
Egész életemben éreztem.

681
01:03:35,352 --> 01:03:37,396
Csak mondd az igazat.

682
01:03:38,167 --> 01:03:39,639
Kérem.

683
01:03:40,787 --> 01:03:42,287
Mondd meg neki.

684
01:03:44,633 --> 01:03:46,462
itt az ideje.

685
01:03:48,175 --> 01:03:55,965
Gyermekem, neked nincs apád, Kiri.

686
01:03:56,433 --> 01:03:58,746
Mi? Ahol?

687
01:03:58,898 --> 01:04:01,676
Az anyád. A kegyelem megtestesülése.

688
01:04:02,263 --> 01:04:05,310
Fogantatásod idején, 
Norm egy sor tesztet lefuttat.

689
01:04:05,335 --> 01:04:08,420
Volt egy kórokozó születési út.

690
01:04:08,816 --> 01:04:11,420
Genetikailag azonos vagy ezzel az avatárral.

691
01:04:11,822 --> 01:04:14,428
Nincs igazi apja.

692
01:04:15,700 --> 01:04:19,239
Klón vagyok, nagymama.

693
01:04:19,560 --> 01:04:22,460
Ez Eywa akarata.

694
01:04:24,000 --> 01:04:29,681
Mint az álmodozó teste a karjában 
a Nagy Anya megpihent,

695
01:04:31,896 --> 01:04:34,778
a mag el van vetve.

696
01:04:47,381 --> 01:04:49,140
Ez nagyon fáj.

697
01:04:49,770 --> 01:04:52,616
Ez növeli a fájdalmam.
Ez bizarr.

698
01:04:52,641 --> 01:04:55,214
Nem, unokám.

699
01:04:55,239 --> 01:04:58,832
Te Eywa gyermeke vagy.

700
01:05:04,963 --> 01:05:07,014
Nem érdekel, mi történik.

701
01:05:08,297 --> 01:05:10,263
Mindig az unokám leszel.

702
01:05:11,069 --> 01:05:13,627
Én vagyok az egyetlen apa, 
hogy szüksége van rá.

703
01:05:18,493 --> 01:05:20,790
Ha olyan különleges vagyok,

704
01:05:22,063 --> 01:05:24,846
Miért takarta be Eywa a fülemet?

705
01:05:27,481 --> 01:05:31,014
Nem tudjuk miért,
de nem fér hozzá.

706
01:05:31,046 --> 01:05:32,222
Egyfajta védőfal.

707
01:05:32,247 --> 01:05:33,766
Mint a titkosítás.

708
01:05:33,791 --> 01:05:36,790
Minél többet próbálsz betörni, 
annál nagyobb ellenállást mutat.

709
01:05:38,521 --> 01:05:42,420
Eywának van módja számodra, 
még ha titkolja is.

710
01:05:43,190 --> 01:05:45,190
Bíznod kell benne.

711
01:05:45,215 --> 01:05:47,056
ki kell derítenem.

712
01:05:47,081 --> 01:05:49,831
Nem, meg kell állnod 
kérdéseket feltenni.

713
01:05:50,951 --> 01:05:56,420
Kiri, ha megpróbálod 
a kapcsolat helyreállításához, 
meghalhatnál.

714
01:05:56,585 --> 01:05:59,285
Ha ezt víz alatt csinálod, 
biztosan meghalsz.

715
01:06:04,270 --> 01:06:10,928
Nem maradhatsz itt.
Ha már megvan, 
már nem tudjuk megakadályozni.

716
01:06:11,260 --> 01:06:18,794
Ha olyan veszélyes azokra 
akiknek mindenük megvan, meg kell ölnünk őket.

717
01:06:22,777 --> 01:06:24,420
pók vagyok.

718
01:06:25,450 --> 01:06:28,086
 Az àià-n ez a nama. làiàe na dig.

719
01:06:28,493 --> 01:06:31,246
Ott meg tudjuk védeni.

720
01:06:31,813 --> 01:06:34,986
Ne nézz hátra. 
Ne fordulj a múltba.

721
01:06:35,677 --> 01:06:38,420
Gyerünk, drágám. 
Nem így értette.

722
01:06:38,734 --> 01:06:40,574
Eldőlt.

723
01:06:52,391 --> 01:06:55,006
Sajnálom, kedvesem. Vigyél oda.

724
01:07:01,005 --> 01:07:02,420
Helyezzen helyzetbe.

725
01:07:03,031 --> 01:07:05,253
Álljak a rakéták mellé.

726
01:07:06,017 --> 01:07:07,420
Sikerült.

727
01:07:09,572 --> 01:07:11,425
Gyerünk, és...

728
01:07:28,106 --> 01:07:31,106
Egy szerelmes fotó. Erősen vérzik.

729
01:08:06,793 --> 01:08:10,906
Tudom, hogy jön a démonhajó. 
Még nagyobb.

730
01:08:11,336 --> 01:08:13,601
És mi van a meggyilkolt Tulkunnal?

731
01:08:13,626 --> 01:08:15,058
Nagyon sajnálom, testvér.

732
01:08:15,349 --> 01:08:19,584
Jake Sully, megvan a történet 
azt mondja fiatal harcosoknak.

733
01:08:19,781 --> 01:08:22,883
Tulkun tanácsot hívott 
ki döntsön helyette.

734
01:08:25,010 --> 01:08:26,876
Pihenned kell.

735
01:08:27,539 --> 01:08:30,184
Ezt az akadályt fel kell oldani. 
Keress meg.

736
01:08:30,346 --> 01:08:32,511
Gyerekek, kövessetek.

737
01:08:43,230 --> 01:08:46,795
Nem, komolyan mondom. Ha elég nagy, 
Megvan a saját erőm.

738
01:08:46,820 --> 01:08:49,758
Skxawng (idióta).
Először is kell egy kis erő.

739
01:08:49,873 --> 01:08:54,229
Csak várj és meglátod. Megkapom a bőröm... 
és akkor ott vagyok.

740
01:08:54,254 --> 01:08:56,054
Szóval, hogy megy?

741
01:08:56,703 --> 01:08:59,975
a lányod, 
a kiömlött vér lánya...

742
01:09:01,192 --> 01:09:03,092
Képzés nélkül.

743
01:09:03,421 --> 01:09:04,584
Stop!

744
01:09:05,322 --> 01:09:08,667
Sikerült neki 
amit Tsahik nem tudott megtenni.

745
01:09:08,933 --> 01:09:11,557
Ki vagy te, hogy mersz 
Megkérdőjelezni Eywa akaratát?

746
01:09:11,582 --> 01:09:14,874
Tsahik vagyok. Tehát viselkedj úgy, mint Tsahik.

747
01:09:14,920 --> 01:09:16,911
Ez a bájital haszontalan.

748
01:09:17,160 --> 01:09:19,698
Az erdőmből származó bájital gyorsabban gyógyul.

749
01:09:20,650 --> 01:09:23,488
megmondtam 
pihenned kellene. Ne pihenj.

750
01:09:24,020 --> 01:09:26,420
Akkor az én poharam a hibás.

751
01:09:27,014 --> 01:09:28,305
Ó, u'uti.

752
01:09:30,829 --> 01:09:33,602
Hülye nő. Tsahik boszorkány.

753
01:09:33,627 --> 01:09:37,383
Vagy talán elfelejtettem 
hogy terhes vagy.

754
01:09:57,156 --> 01:09:58,817
Metkayina beszélt.

755
01:09:58,842 --> 01:10:03,122
Azt állítja, hogy a számkivetett ellenáll 
továbbra is kövesd a Tulkun utat.

756
01:10:03,764 --> 01:10:05,750
A gyilkosság tilos.

757
01:10:05,775 --> 01:10:07,491
Emiatt kiközösítették.

758
01:10:07,923 --> 01:10:10,050
De újra megtette.

759
01:10:10,264 --> 01:10:15,428
A számkivetettek megtámadták a démonhajót 
és halált és pusztulást hozott népünk között.

760
01:10:15,794 --> 01:10:18,383
Ōak and Sinu Toruk Maktoa.

761
01:10:19,381 --> 01:10:22,350
Apa...megölték...tudom.

762
01:10:28,499 --> 01:10:32,001
Azt állítja
továbbra is káoszt okoz.

763
01:10:32,367 --> 01:10:35,708
Rossz ötleteket terjeszt 
fiataljaink között.

764
01:10:37,361 --> 01:10:38,814
Abszurd. Ez nem igaz.

765
01:10:38,839 --> 01:10:42,064
Azt mondja, csak még több halált hoz.

766
01:10:42,593 --> 01:10:44,749
Hé, miért nem beszélsz?

767
01:10:44,774 --> 01:10:46,774
Mondj valamit!

768
01:10:52,159 --> 01:10:56,750
Azt mondja, egy számkivetettnek nem szabadna 
ezeken a vizeken élnek. Nem.

769
01:10:56,782 --> 01:11:00,754
Messzire kell mennie, 
ahol énekét nem lehet hallani.

770
01:11:00,820 --> 01:11:02,798
Életre szóló száműzetés.

771
01:11:08,112 --> 01:11:09,666
Rajtad múlik.

772
01:11:10,331 --> 01:11:13,790
Soha többé nem fogod hallani a dalomat.

773
01:11:14,745 --> 01:11:16,928
Nem, Payakan...

774
01:11:17,923 --> 01:11:20,420
bátyám! Kérlek, ne tedd!

775
01:11:20,620 --> 01:11:23,078
Payakan, köcsög!

776
01:11:29,474 --> 01:11:32,820
Ez... ez rossz! 
Ez helytelen!

777
01:11:33,520 --> 01:11:34,945
Nem szabad itt beszélnie.

778
01:11:34,970 --> 01:11:38,123
Nem, Payakan harcolt értünk. 
Harcolt értünk.

779
01:11:38,148 --> 01:11:40,720
Megmentette a lánya életét. 
Megmentette az életét.

780
01:11:40,745 --> 01:11:42,040
Nem szabad itt beszélnie.

781
01:11:42,065 --> 01:11:44,396
Megvédett minket. 
Íme a tanács.

782
01:11:44,421 --> 01:11:45,459
Már mindenki megszólalt.

783
01:11:45,484 --> 01:11:48,596
A Tulkunokra vadásznak. 
Meghalnak.

784
01:11:48,720 --> 01:11:50,998
Ember, elég volt! Nem!

785
01:11:51,023 --> 01:11:53,695
Lo'ak igazat mond. Nem!

786
01:11:53,720 --> 01:11:55,420
Payakan je ratnik.

787
01:11:55,470 --> 01:11:57,645
 Harcolt értünk. 
Többet, mint te.

788
01:11:57,670 --> 01:12:00,299
Többet, mint te. 
Több, mint bárki más.

789
01:12:00,324 --> 01:12:02,740
Harcolt értünk! 
Leül! Óra!

790
01:12:02,858 --> 01:12:04,683
Vidd ki innen!

791
01:12:04,859 --> 01:12:05,859
Várjon.

792
01:12:05,884 --> 01:12:07,141
Hallgass rá.

793
01:12:07,166 --> 01:12:09,165
A városi tanácsban vagyunk.

794
01:12:10,440 --> 01:12:11,970
"Kirekesztés"?

795
01:12:13,463 --> 01:12:14,934
Soha nem véd meg.

796
01:12:14,966 --> 01:12:15,966
Kérem, üljön le.

797
01:12:18,570 --> 01:12:20,420
A Tanács folytatja munkáját.

798
01:12:22,688 --> 01:12:25,253
Háborúban állunk. Érti?

799
01:12:25,279 --> 01:12:28,724
Ha megszeged a parancsolatokat, 
emberek fognak meghalni.

800
01:12:29,770 --> 01:12:32,211
Itt bujkálunk. 
Igyekszünk láthatatlanok maradni.

801
01:12:32,236 --> 01:12:35,224
De itt van, és magával viszi a fiatalokat.

802
01:12:35,249 --> 01:12:37,892
Egy katasztrófa fog utolérni minket.

803
01:12:38,433 --> 01:12:41,333
Akarod, hogy menjen? 
Ezért maradtál csendben.

804
01:12:41,358 --> 01:12:43,992
Ő irányíthatatlan. 
Akárcsak te.

805
01:12:44,017 --> 01:12:46,055
Ha kezdettől fogva kezelted volna a problémát,

806
01:12:46,080 --> 01:12:49,079
hogy megszegted a parancsolatokat, 
amikor a bátyád még gyenge volt...

807
01:12:55,440 --> 01:12:56,940
Nem az én hibám!

808
01:12:57,226 --> 01:12:58,926
Ez azt jelenti...

809
01:13:00,370 --> 01:13:02,420
Nem az én hibám!

810
01:13:06,159 --> 01:13:07,601
Nézze!

811
01:13:24,160 --> 01:13:26,307
Menj hozzá, Jake.

812
01:13:29,847 --> 01:13:32,420
Ellenkező esetben egy másik fiát veszítesz el.

813
01:13:35,499 --> 01:13:37,948
Nincs mit mondanom neki.

814
01:13:40,008 --> 01:13:41,934
Ne hibáztasd Lo'akot.

815
01:13:44,591 --> 01:13:46,795
Azt mondtad 
meg tudnád védeni ezt a családot.

816
01:13:46,820 --> 01:13:49,018
Megígérted.

817
01:13:49,308 --> 01:13:51,419
Igen, azt hitte, itt biztonságban vagyunk.

818
01:13:51,445 --> 01:13:54,107
A fiunk meghalt, Jake.

819
01:13:54,270 --> 01:13:56,200
tévedtem!

820
01:13:57,970 --> 01:13:58,963
És te?

821
01:13:58,988 --> 01:14:01,598
Ez az összes döntésem 
tévedtek ennek a családnak?

822
01:14:02,520 --> 01:14:04,736
Hogy én öltem meg a fiunkat?

823
01:14:09,394 --> 01:14:14,645
És még mindig itt vagyunk... 
és elrejti azt a rózsaszín bőrt.

824
01:14:15,615 --> 01:14:17,180
Ezt az idegent.

825
01:14:17,445 --> 01:14:21,469
Amikor a családom között 
és rózsaszín bőrömnek választania kell,

826
01:14:21,605 --> 01:14:24,109
A helyszínen megölném.

827
01:14:24,173 --> 01:14:25,808
Stop. Stop. Stop.

828
01:14:25,833 --> 01:14:28,625
Nem lehetsz ilyen. 
Nem lehetsz ilyen.

829
01:14:29,105 --> 01:14:33,098
Ön már a családja között van 
és a rózsaszín bőröd úgy döntött. Emlékszel?

830
01:14:33,123 --> 01:14:34,123
Lejössz?

831
01:14:38,580 --> 01:14:41,195
Nem élhetsz így, bébi.

832
01:14:41,269 --> 01:14:43,375
Tele gyűlölettel.

833
01:14:44,343 --> 01:14:46,465
Utálom őt, Jake.

834
01:14:46,490 --> 01:14:48,160
utálom őket.

835
01:14:49,171 --> 01:14:53,149
 utálom őket. 
Utálom a kis rózsaszín kezeit.

836
01:14:53,737 --> 01:14:57,255
Utálom az őrületet 
ami a fejükben uralkodik.

837
01:14:59,626 --> 01:15:01,318
ember vagyok.

838
01:15:01,570 --> 01:15:03,051
Belülről.

839
01:15:03,076 --> 01:15:05,237
utálsz engem?

840
01:15:06,458 --> 01:15:09,178
Mindig idegen maradok neked, 
igaz?

841
01:15:09,556 --> 01:15:12,365
Nem számít, mennyi ideig lakom a helyén.

842
01:15:13,723 --> 01:15:15,441
Utálod a gyerekeidet?

843
01:15:17,276 --> 01:15:19,873
Valaki más kezével?

844
01:15:20,642 --> 01:15:21,723
Nem.

845
01:15:22,535 --> 01:15:24,291
szégyelled?

846
01:15:24,686 --> 01:15:28,239
Valahányszor hibáznak, 
különböznek egymástól.

847
01:15:29,234 --> 01:15:32,918
Ez az emberi oldaluk miatt van,
nem igaz?

848
01:15:54,582 --> 01:15:56,307
Sajnálom, kedvesem.

849
01:15:56,857 --> 01:15:58,502
sajnálom.

850
01:15:59,067 --> 01:16:00,795
sajnálom.

851
01:16:03,509 --> 01:16:07,282
muszáj... most erős maradok.

852
01:16:08,333 --> 01:16:11,148
Ez a család a mi erődünk.

853
01:16:33,875 --> 01:16:36,630
Azt mondják, ha megérinti az acélt,

854
01:16:37,090 --> 01:16:39,795
a méreg beszivárog a szívbe.

855
01:17:04,850 --> 01:17:06,411
Nézze!

856
01:17:07,103 --> 01:17:09,742
Testvér. Nézze!

857
01:17:14,373 --> 01:17:17,244
Maradj életben, testvérem.

858
01:17:18,976 --> 01:17:21,723
Szükségünk van rád. szeretünk téged.

859
01:17:22,061 --> 01:17:24,724
Nagyság van benned.

860
01:17:39,744 --> 01:17:43,452
Itt van az ősök ereje.

861
01:17:47,173 --> 01:17:49,983
Minden változhat.

862
01:18:02,269 --> 01:18:03,562
Ennyi!

863
01:18:06,320 --> 01:18:08,035
Ez jó.

864
01:18:17,146 --> 01:18:18,695
május Mactu.

865
01:18:25,109 --> 01:18:26,534
Hűha.

866
01:18:30,789 --> 01:18:32,121
Ennyi.

867
01:18:36,638 --> 01:18:39,052
Érzed? Igen.

868
01:18:39,154 --> 01:18:41,308
A főpap.

869
01:18:41,629 --> 01:18:43,338
Igen, pontosan.

870
01:18:43,670 --> 01:18:45,888
Hirdető!

871
01:18:46,220 --> 01:18:48,848
Gyerünk, tedd meg most!

872
01:19:11,421 --> 01:19:14,241
Őt hívják!

873
01:19:16,663 --> 01:19:18,679
Fejezd be őket!

874
01:19:18,914 --> 01:19:21,293
Szerintem fontos 
beszélni róla, ezredes. 
Nem tudsz róla semmit.

875
01:19:21,318 --> 01:19:23,275
Igen, tudják.

876
01:19:23,342 --> 01:19:25,255
Egyszerűen nem beszélnek egymással.

877
01:19:26,313 --> 01:19:28,178
Van még egy utolsó lépésünk,

878
01:19:28,422 --> 01:19:30,225
de nagyon kockázatos.

879
01:20:13,920 --> 01:20:16,778
Hé, emlékszel rám? 
Ezt nézd meg.

880
01:20:17,520 --> 01:20:18,686
Hé, hé, nyugodj meg.

881
01:20:18,711 --> 01:20:20,615
Vedd fel.

882
01:20:20,640 --> 01:20:22,358
Hoztam valamit Tsahiknak.

883
01:20:23,311 --> 01:20:25,310
Vigyél el Tsahikba.

884
01:20:25,970 --> 01:20:27,152
Hé, hé.

885
01:20:27,441 --> 01:20:31,208
Ennek nem kell így lennie. 
Figyellek, Tak'uk.

886
01:20:49,272 --> 01:20:50,949
Tsahik.

887
01:20:55,470 --> 01:20:57,232
Tsahik?

888
01:21:13,726 --> 01:21:16,231
Annyi mindent tudok adni 
ahogy akarod.

889
01:21:26,999 --> 01:21:29,738
mi a neved? Mennyei ember.

890
01:21:30,070 --> 01:21:31,618
Quaritch.

891
01:21:32,220 --> 01:21:34,721
Miles Quaritch ezredes.

892
01:21:39,643 --> 01:21:42,230
Ha még egyszer hozzám érsz azzal a dologgal, 
megöllek.

893
01:21:42,372 --> 01:21:45,213
Ne ölj meg senkit.

894
01:21:46,720 --> 01:21:49,858
készen állok 
hogy bebizonyítsam, hogy tévedsz.

895
01:21:50,070 --> 01:21:51,792
Nem semmi.

896
01:22:15,059 --> 01:22:16,585
Jó tipp.

897
01:22:18,186 --> 01:22:19,929
Quaritch.

898
01:22:20,856 --> 01:22:22,612
A következő áldozatod.

899
01:22:22,769 --> 01:22:25,719
Jól gondold meg, 
mit akarsz csinálni.

900
01:22:28,117 --> 01:22:29,753
Megy.

901
01:22:30,663 --> 01:22:32,696
Bent beszélgetünk.

902
01:22:38,640 --> 01:22:41,147
„Legyen eldobva”, „efe?”

903
01:22:53,732 --> 01:22:54,888
Hmm.

904
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
Kényelmes.

905
01:23:01,419 --> 01:23:03,545
A probléma az

906
01:23:04,913 --> 01:23:06,902
mindenki hazudik nekem.

907
01:23:13,442 --> 01:23:15,410
Kauu

908
01:23:15,665 --> 01:23:19,014
hogy van egy kő az igazság 
lehet mondani.

909
01:23:19,079 --> 01:23:20,364
Traūjū Ōvjeka.

910
01:23:20,433 --> 01:23:22,907
Egy másik isteni ember, mint te.

911
01:23:23,430 --> 01:23:25,280
Ő nem olyan, mint én.

912
01:23:25,954 --> 01:23:27,953
Most már áruló.

913
01:23:28,890 --> 01:23:30,736
Akkor meg kell halnia.

914
01:23:32,737 --> 01:23:35,797
De tudok segíteni 
hogy megtalálja ezt az embert.

915
01:23:36,870 --> 01:23:39,345
És a többiek, akiket keresel.

916
01:23:40,935 --> 01:23:44,776
Ez az ember.

917
01:23:50,025 --> 01:23:53,386
Először látnom kell a lelkedet.

918
01:23:53,968 --> 01:23:55,680
Maradj nyugodt.

919
01:23:56,870 --> 01:23:58,713
Maradj nyugodt.

920
01:24:21,270 --> 01:24:23,420
Nagyon erős.

921
01:24:58,588 --> 01:25:00,178
Ez…

922
01:25:01,357 --> 01:25:04,659
Az egyetlen tiszta dolog a világon.

923
01:25:07,570 --> 01:25:11,749
Amikor kicsi voltam, 
a tűz leszállt a hegyről.

924
01:25:12,920 --> 01:25:15,827
Égesd fel az erdőt.

925
01:25:16,703 --> 01:25:18,840
mindent elpusztítottam.

926
01:25:23,063 --> 01:25:26,562
Az embereim éheztek.

927
01:25:26,767 --> 01:25:29,889
Segítségért kiáltoztak.

928
01:25:31,720 --> 01:25:35,027
Ali Eywa nije donola.

929
01:25:36,817 --> 01:25:40,863
Így hát közel mentem a tűzhöz.

930
01:25:43,109 --> 01:25:46,781
És megtanultam a módszerét.

931
01:25:51,424 --> 01:25:54,983
Én irányítottam a tüzet.

932
01:25:56,477 --> 01:26:01,341
De amikor az embereim cselekedtek,

933
01:26:01,365 --> 01:26:04,489
nem adtuk meg magát és nem haltunk meg.

934
01:26:04,528 --> 01:26:08,527
Ugyanaz a személy, aki Eywában született.

935
01:26:09,817 --> 01:26:12,767
Elhagytuk Eywát.

936
01:26:14,345 --> 01:26:16,420
Gyenge anya.

937
01:26:17,111 --> 01:26:19,420
Törékeny gyerekeknek.

938
01:26:21,483 --> 01:26:27,420
Nem táplálkozunk gonosz lelkekkel.

939
01:26:31,362 --> 01:26:33,122
...

940
01:26:35,420 --> 01:26:40,355
Csak igaz szavak jönnek ki a szádon.

941
01:26:46,081 --> 01:26:48,508
Erős szíve van.

942
01:26:48,644 --> 01:26:50,882
Félelem nélkül.

943
01:26:54,342 --> 01:26:55,686
Ez nagyszerű.

944
01:26:55,777 --> 01:26:59,108
Unity és te, Quaritch.

945
01:27:04,073 --> 01:27:08,167
De előbb válaszolnod kell nekem.

946
01:27:11,197 --> 01:27:14,070
Miért vagy itt?

947
01:27:18,176 --> 01:27:19,804
miattad vagyok itt.

948
01:27:21,353 --> 01:27:23,750
Te akarsz szolgálni engem.

949
01:27:24,820 --> 01:27:27,253
nem szolgálok senkit.

950
01:27:28,420 --> 01:27:30,567
Legyen velem.

951
01:27:31,131 --> 01:27:33,704
De nincs szükségem rád.

952
01:27:34,305 --> 01:27:40,833
Talán a rabszolgámmá teszlek, 
hogy kielégítsem vágyaimat.

953
01:27:41,318 --> 01:27:44,714
Szép hétvégének hangzik, de...

954
01:27:45,129 --> 01:27:47,591
Nem ez az, amit igazán akarsz.

955
01:27:47,753 --> 01:27:50,233
Mit és hol?

956
01:27:51,300 --> 01:27:53,995
Olyasmi, amilyen még soha nem volt.

957
01:27:55,453 --> 01:27:57,570
Valaki, aki egyenlő veled.

958
01:28:00,783 --> 01:28:04,675
Káoszt akarsz teremteni a világban.

959
01:28:06,426 --> 01:28:08,346
Fegyvereket adok.

960
01:28:08,756 --> 01:28:10,433
adok lőszert.

961
01:28:10,670 --> 01:28:12,239
RPG.

962
01:28:12,717 --> 01:28:14,993
Sokkal erősebb.

963
01:28:15,592 --> 01:28:17,684
Távirányító.

964
01:28:17,709 --> 01:28:19,889
Villámgyorsan lecsap.

965
01:28:20,786 --> 01:28:22,386
Törzsek.

966
01:28:22,911 --> 01:28:25,201
Amíg tudsz repülni.

967
01:28:26,388 --> 01:28:29,213
Nem kell alávetni magát a mestereknek.

968
01:28:34,799 --> 01:28:37,467
Kihívni szeretnél valakit?

969
01:28:38,590 --> 01:28:40,880
Trebaño engem.

970
01:28:45,543 --> 01:28:47,112
látlak.

971
01:28:48,789 --> 01:28:51,129
Pontosan.

972
01:30:09,563 --> 01:30:13,114
Ha egy nap újra felvehetem a kapcsolatot,

973
01:30:13,983 --> 01:30:18,558
Elvezethetlek a spirituális világba.

974
01:30:19,635 --> 01:30:22,377
Oké, most mehetek?

975
01:30:22,567 --> 01:30:25,068
Nem, nem velem.

976
01:30:25,461 --> 01:30:28,219
Ez az idegen nem tud csak úgy megjelenni.

977
01:30:28,526 --> 01:30:31,326
Megijeszteni az ősöket.

978
01:30:40,746 --> 01:30:44,836
Elkezdünk készülni a szertartásra 
hogy összegyűjtse a Tulkun gyerekeket.

979
01:30:46,563 --> 01:30:50,660
Az ifjú Tulkun
és egy babasodródás együtt.

980
01:30:50,661 --> 01:30:54,750
Az első kapcsolat Hellel 
csodálatos lesz.

981
01:31:21,940 --> 01:31:23,404
Lássuk csak.

982
01:31:25,404 --> 01:31:26,861
RENDBEN.

983
01:31:27,133 --> 01:31:28,933
Ezt beállítom neked.

984
01:31:29,074 --> 01:31:30,276
Gyere el a fesztiválra.

985
01:31:30,301 --> 01:31:32,019
nem nem nem.

986
01:31:32,807 --> 01:31:35,667
Akkor itt maradok veled.

987
01:31:42,752 --> 01:31:46,042
Figyelj, el kell mondanom 
Tényleg ne mondd ezt, de...

988
01:31:46,597 --> 01:31:50,780
Tulkun nővérem azt mondja: 
hallották volna Payakan hangját.

989
01:31:50,781 --> 01:31:53,380
– kiáltja nagyon gyenge hangon 
származási klánja szerint.

990
01:31:53,381 --> 01:31:54,381
Ahol?

991
01:31:55,364 --> 01:31:58,737
A Tulkun dala messzire visz 
a vízen, Lo'ak.

992
01:31:58,762 --> 01:31:59,783
Kérem!

993
01:32:29,834 --> 01:32:31,093
Lo'ak.

994
01:32:35,383 --> 01:32:36,867
az anyám.

995
01:32:37,898 --> 01:32:39,572
hova mész?

996
01:32:41,299 --> 01:32:42,676
Csak egy kicsit kívül.

997
01:32:44,720 --> 01:32:46,722
dolgom van.

998
01:32:54,544 --> 01:32:55,950
Lo'ak.

999
01:32:57,980 --> 01:32:59,060
Lo'ak.

1000
01:33:01,133 --> 01:33:02,535
Nézd, ketrec.

1001
01:33:04,270 --> 01:33:05,766
Lo'ak.

1002
01:33:11,862 --> 01:33:16,679
Igen, meg kell találnunk Payakana testvért.

1003
01:33:22,177 --> 01:33:23,534
Mo�emo po�eti.

1004
01:33:23,559 --> 01:33:25,116
Szertartásunk öt nap múlva lesz.

1005
01:33:25,141 --> 01:33:26,580
mennem kell.

1006
01:33:26,605 --> 01:33:28,022
Az én hibám.

1007
01:33:28,047 --> 01:33:29,047
Menjünk.

1008
01:33:30,380 --> 01:33:31,520
Mindenki elmegy.

1009
01:33:32,636 --> 01:33:34,340
Ő is.

1010
01:33:34,341 --> 01:33:36,041
Ne mondd el senkinek.

1011
01:33:43,025 --> 01:33:45,819
Gyermekeink elindultak, 
hogy megkeressem őt.

1012
01:33:45,844 --> 01:33:47,274
Elengedte őket.

1013
01:33:47,299 --> 01:33:49,240
Nem kértél engedélyt.

1014
01:33:49,500 --> 01:33:51,713
Vadászokat küldök oda.

1015
01:33:51,821 --> 01:33:53,460
Nem tehetjük meg az egészet 
Keresés az óceánban.

1016
01:33:53,461 --> 01:33:55,700
Itt harcosokra van szükségünk,
ha megérkeznek a démonhajók.

1017
01:33:55,725 --> 01:33:57,536
A szertartásra.

1018
01:33:57,674 --> 01:34:00,410
A fiam ott van, egyedül.

1019
01:34:00,886 --> 01:34:04,044
Majd visszajön, ha készen áll.

1020
01:34:04,668 --> 01:34:06,575
Ő már csak ilyen.

1021
01:34:10,968 --> 01:34:13,243
Nézd, mit csinál.

1022
01:34:14,396 --> 01:34:18,427
Jake, őseid ereje árad 
a fiad ereiben.

1023
01:34:19,566 --> 01:34:21,498
El kell hinned.

1024
01:34:27,525 --> 01:34:28,872
Nincs víz.

1025
01:34:28,911 --> 01:34:30,230
Ennek semmi értelme.

1026
01:34:32,538 --> 01:34:36,023
Senki sem láthatja a házát.

1027
01:34:40,687 --> 01:34:43,143
Mielőtt megszülettél.

1028
01:34:48,016 --> 01:34:48,903
Így.

1029
01:34:48,938 --> 01:34:50,020
A halálig.

1030
01:35:12,917 --> 01:35:19,380
Hány madár van a tengerben, 
ha a Toruk Makto nevű él?

1031
01:35:19,381 --> 01:35:22,060
Egy, kettő… hány madár van az égen?

1032
01:35:22,085 --> 01:35:24,103
Egy, kettő, három, négy...

1033
01:35:24,884 --> 01:35:28,034
Nem kérdezhetted volna meg Eywát? 
hogy egy kicsit magasabb legyen?

1034
01:35:28,059 --> 01:35:29,598
Talán lehettél volna egy kicsit kékebb.

1035
01:35:29,623 --> 01:35:33,319
Nem, elfoglalt voltam 
hogy megmentse az életét.

1036
01:35:33,344 --> 01:35:34,242
Skxawng (hülye).

1037
01:35:34,267 --> 01:35:37,136
Csak egy kicsit, 
néhány centiméter.

1038
01:35:39,122 --> 01:35:41,583
Ő a Nagy Anya, 
mindenre képes.

1039
01:35:43,973 --> 01:35:47,489
Tökéletes vagy, 
pontosan úgy, ahogy vagy.

1040
01:36:07,380 --> 01:36:09,367
Gyerünk, majom.

1041
01:36:12,179 --> 01:36:14,905
Következő tanulok 
siklószárnyat repülni.

1042
01:36:15,433 --> 01:36:19,158
Legyél te egy hatalmas harcos 
és védjen meg mindannyiunkat.

1043
01:36:19,183 --> 01:36:21,087
A test mérete miatt 
vagy a fürtökön?

1044
01:36:21,112 --> 01:36:23,182
Vagy a fürtök mérete?

1045
01:36:23,941 --> 01:36:25,280
Mi az?

1046
01:36:32,617 --> 01:36:34,917
Gyerünk, fuss!

1047
01:36:43,875 --> 01:36:45,402
Gyors!

1048
01:36:48,231 --> 01:36:50,007
Gyerünk, te idióta!

1049
01:36:52,035 --> 01:36:54,542
Gyerünk, siess!

1050
01:36:55,081 --> 01:36:57,018
Hé, nézd!

1051
01:36:58,494 --> 01:36:59,951
Ki szeretnéd próbálni?

1052
01:37:00,551 --> 01:37:02,910
Ez minden, amit tehetsz?

1053
01:37:03,719 --> 01:37:04,719
Átkozott!

1054
01:37:07,761 --> 01:37:10,103
Hová mész, ember?

1055
01:37:10,128 --> 01:37:12,957
Legyen óvatos, ez veszélyes 
bánthat valakit.

1056
01:37:14,627 --> 01:37:16,339
Szia te!

1057
01:37:31,601 --> 01:37:32,720
Menjünk!

1058
01:37:32,934 --> 01:37:34,215
Terjedés!

1059
01:37:34,870 --> 01:37:37,720
Szitakötő, bræ, raæisti put.

1060
01:37:53,192 --> 01:37:54,738
Ez egy vicc.

1061
01:38:02,532 --> 01:38:05,082
Körülvesznek minket, égnek a fegyverek, 
készítsd elő a fegyvereidet!

1062
01:38:05,114 --> 01:38:07,324
Hol van a testvéred?
Elment vizet venni.

1063
01:38:07,349 --> 01:38:09,212
Hol van Kiri? Hol van Spider?

1064
01:38:11,699 --> 01:38:13,898
Papa! Hol van Spider?

1065
01:38:13,923 --> 01:38:17,153
Elvitték 
az a kékruhás ezredes vitte el.

1066
01:38:30,112 --> 01:38:31,180
Vidd magaddal!

1067
01:38:52,754 --> 01:38:54,080
Nyugodj meg.

1068
01:38:54,148 --> 01:38:55,528
Navigáljon.

1069
01:38:56,455 --> 01:38:57,595
Navigáljon.

1070
01:39:05,489 --> 01:39:07,360
Jake Sully!

1071
01:39:08,541 --> 01:39:10,460
Változtasd meg a lányt, és menj el most.

1072
01:39:10,461 --> 01:39:11,917
Nem megyünk el nélküled.

1073
01:39:11,942 --> 01:39:14,558
Igen, vannak pókok, 
ott tartják őt.

1074
01:39:14,583 --> 01:39:16,251
Láttad, mire vagyok képes.

1075
01:39:16,768 --> 01:39:18,607
Ezek az emberek meg fognak halni.

1076
01:39:18,651 --> 01:39:20,650
Ezt nem szabad kérdezni.

1077
01:39:20,701 --> 01:39:22,773
De muszáj.

1078
01:39:24,193 --> 01:39:25,626
Ez az egyetlen módja.

1079
01:39:26,387 --> 01:39:28,187
Jake Sully!

1080
01:39:28,381 --> 01:39:30,220
Megbolondul!

1081
01:39:30,221 --> 01:39:32,220
Azonnal indulnia kell.

1082
01:39:32,245 --> 01:39:34,895
Fogd meg a nővéredet, 
fuss és bújj el.

1083
01:39:35,054 --> 01:39:36,054
Gyors.

1084
01:39:37,985 --> 01:39:39,420
Ha maradsz, én is maradok.

1085
01:39:39,470 --> 01:39:41,020
Sokukat meg fogom ölni közülük.

1086
01:39:41,021 --> 01:39:43,524
Bármi is történik, 
ne emelje fel a fegyvert.

1087
01:39:43,549 --> 01:39:45,083
Esküdj meg nekem.

1088
01:39:47,754 --> 01:39:49,473
Tudom, hogy itt van.

1089
01:39:49,498 --> 01:39:51,077
majd én elintézem.

1090
01:39:51,102 --> 01:39:52,509
Fel van öltözve.

1091
01:39:52,534 --> 01:39:56,417
Ő hozzánk tartozik.

1092
01:39:56,442 --> 01:39:58,081
Éget valamit.

1093
01:39:58,106 --> 01:39:59,013
Írja be a negyedik szektort.

1094
01:39:59,038 --> 01:40:01,277
Dobj egy Molotov-koktélt a falu közepére.

1095
01:40:01,302 --> 01:40:03,461
Értem, tovább a Molotov-koktélokkal.

1096
01:40:18,767 --> 01:40:21,800
Jake Sullyt akarom!

1097
01:40:21,801 --> 01:40:23,860
Állj, állj, ne lőj!

1098
01:40:23,861 --> 01:40:25,000
Tüzet szüntess!

1099
01:40:25,001 --> 01:40:26,436
Stop!

1100
01:40:26,534 --> 01:40:27,534
Tüzet szüntess!

1101
01:40:28,787 --> 01:40:30,500
Kész, vissza.

1102
01:40:32,433 --> 01:40:34,680
Ennyi, testvér.

1103
01:40:51,423 --> 01:40:52,533
Pukovni’e?

1104
01:40:53,414 --> 01:40:54,860
Kaplare.

1105
01:40:55,506 --> 01:40:58,685
Vigyél el, engedd el a családomat, 
hadd éljenek békében.

1106
01:40:59,017 --> 01:41:00,433
Ez nem elég.

1107
01:41:00,707 --> 01:41:02,665
A küldetést is meg kell szakítani.

1108
01:41:06,771 --> 01:41:08,305
Nekem zadrúava.

1109
01:41:08,578 --> 01:41:11,611
Ti ketten nagyon veszélyesek vagytok itt.

1110
01:41:12,111 --> 01:41:14,144
Terhes nők, gyerekek.

1111
01:41:14,590 --> 01:41:19,164
Felrobbantották a nagymamám kunyhójában, 
mert nem érdekel.

1112
01:41:19,189 --> 01:41:22,848
Az itteni barátaim alig várják 
hogy megölje őket.

1113
01:41:22,873 --> 01:41:24,901
és több foglyot ejteni.

1114
01:41:40,951 --> 01:41:42,208
Igazán?

1115
01:41:43,036 --> 01:41:44,543
Tényleg ezt csináljuk?

1116
01:41:44,900 --> 01:41:48,758
Amikor leengedem a kezem, 
te és az új szerelmed meghalsz.

1117
01:41:49,103 --> 01:41:50,761
Te leszel az első, aki meghal.

1118
01:41:50,786 --> 01:41:53,428
Ha én meghalok, itt mindenki meghal.

1119
01:41:53,720 --> 01:41:54,539
Mouda.

1120
01:41:55,324 --> 01:41:57,820
Megölhetsz néhányat, 
de nem mindet.

1121
01:41:57,845 --> 01:42:02,238
Mi támadni fogunk, és a hajóid habozni fognak, 
mert az arcunk hasonlít egymásra.

1122
01:42:02,800 --> 01:42:05,428
És miközben az életedért könyörögsz,

1123
01:42:06,941 --> 01:42:08,704
igen, akkor dokraiti.

1124
01:42:09,687 --> 01:42:11,480
Jó, Kaplare.

1125
01:42:11,960 --> 01:42:14,976
nem tudom 
akár intelligens vagy, akár őrült.

1126
01:42:15,001 --> 01:42:17,401
Soha nem gondoltam 
hogy intelligens vagy.

1127
01:42:18,275 --> 01:42:21,020
szükségem van az ígéretedre, 
a haditengerészettől a haditengerészetig.

1128
01:42:21,170 --> 01:42:24,123
Biztonság ezeknek az embereknek.

1129
01:42:24,834 --> 01:42:27,364
Égesd el mindet, Quaritch!

1130
01:42:35,883 --> 01:42:37,623
Megegyeztünk?

1131
01:42:42,054 --> 01:42:43,139
Megegyeztünk.

1132
01:42:44,416 --> 01:42:46,344
A magad módján akarsz káromkodni?

1133
01:42:55,401 --> 01:42:56,798
Vidd el!

1134
01:42:57,973 --> 01:42:59,413
Megfordul.

1135
01:43:04,599 --> 01:43:05,801
Megy!

1136
01:43:24,174 --> 01:43:25,880
Menj gyorsan.

1137
01:43:26,230 --> 01:43:27,880
Drugi mondta, Goo. Bepiszkít.

1138
01:43:27,881 --> 01:43:28,949
Haha.

1139
01:43:32,565 --> 01:43:33,833
Sok szerencsét.

1140
01:44:15,793 --> 01:44:16,914
Kivel beszélünk?

1141
01:44:16,939 --> 01:44:18,302
Hölgyem, nagy támadás.

1142
01:44:18,327 --> 01:44:19,526
A Banshee lovasai közelednek.

1143
01:44:19,551 --> 01:44:20,992
Látom őket, állj fel.

1144
01:44:21,017 --> 01:44:22,745
Nem tehetem, asszonyom, 
a fegyver le van zárva.

1145
01:44:22,770 --> 01:44:25,039
Mindegyik IFM jelölést visel.

1146
01:44:25,925 --> 01:44:26,413
Proiri.

1147
01:44:26,438 --> 01:44:28,012
416, 7. Méta.

1148
01:44:29,845 --> 01:44:31,705
TRANSZPONDER ÉSZLELVE

1149
01:45:05,666 --> 01:45:07,666
Állj egyenesen, te idióta!

1150
01:45:08,094 --> 01:45:10,094
Ne mutass félelmet!

1151
01:45:17,140 --> 01:45:18163,000
Várjon.

1152
01:45:19,790 --> 01:45:20,948
Vége, menj el!

1153
01:45:22,502 --> 01:45:23,642
Jake!

1154
01:45:23,861 --> 01:45:24,902
Menjünk. Gyors!

1155
01:45:25,141 --> 01:45:26,408
Jake!

1156
01:45:26,761 --> 01:45:27,761
Jake!

1157
01:45:30,974 --> 01:45:31,860
Jake!

1158
01:45:49,194 --> 01:45:51,533
A küldetés teljesítve, tábornok.

1159
01:45:51,558 --> 01:45:54,517
Jake Sully, maga Toruk Makto.

1160
01:46:10,020 --> 01:46:12,720
A fegyverek szétosztása nem elég.

1161
01:46:12,745 --> 01:46:15,785
Nálad van az ellenség 
engedték be erre a területre.

1162
01:46:15,794 --> 01:46:16,513
Fegyverek később.

1163
01:46:16,537 --> 01:46:17,940
Nincs esély.

1164
01:46:17,941 --> 01:46:20,300
Nem ellenség, hanem szövetséges.

1165
01:46:21,311 --> 01:46:25,836
Artmore tábornok, engedje meg 
Hogy bemutassam Varangot, a mangkwanai Tsahikot.

1166
01:46:29,127 --> 01:46:32,060
Hogy világos legyen, Quaritch ezredes.

1167
01:46:32,061 --> 01:46:34,460
Akarom ezeket a vadakat 
azonnal meg kell szüntetni.

1168
01:46:34,461 --> 01:46:38,980
Az én bázisomról, beleértve a lányodat is.

1169
01:46:45,626 --> 01:46:48,174
Ne legyen idióta, tábornok.

1170
01:46:49,357 --> 01:46:51,101
Fogadd el ezt a győzelmet.

1171
01:46:52,960 --> 01:46:54,791
Megcsináltuk, emberek!

1172
01:46:57,961 --> 01:47:00,012
Mindenki itt van!

1173
01:47:18,125 --> 01:47:19,218
Biztos vagy benne?

1174
01:47:40,410 --> 01:47:41,410
Nyugodj meg!

1175
01:47:48,710 --> 01:47:50,598
Csak egy kicsit fáj.

1176
01:47:51,338 --> 01:47:52,665
Lassú!

1177
01:47:55,593 --> 01:47:56,760
Maradj nyugodt!

1178
01:47:58,615 --> 01:47:59,895
Lassan használd!

1179
01:48:04,998 --> 01:48:06,312
Értem!

1180
01:48:09,710 --> 01:48:11,037
Értem!

1181
01:48:17,594 --> 01:48:20,760
Azt mondjuk: „Légy óvatos a takarításnál!”

1182
01:48:20,985 --> 01:48:21,985
értem én!

1183
01:48:25,770 --> 01:48:26,888
Ez Lo'ak! Ő az!

1184
01:48:26,913 --> 01:48:29,009
Nézd! Te vagy Lo'ak!

1185
01:48:29,034 --> 01:48:30,480
Tarts ! Nézzétek meg!

1186
01:48:30,505 --> 01:48:32,039
Nézd! Tsireya!

1187
01:48:36,137 --> 01:48:40,710
Azt is mondják:
"Ha lenézel a tengerbe,

1188
01:48:43,434 --> 01:48:45,995
– A lelked megítéltetik.

1189
01:48:58,373 --> 01:49:00,290
Zeya! Siess!

1190
01:49:11,085 --> 01:49:12,098
tetszik!

1191
01:50:16,329 --> 01:50:17,655
Nézd!

1192
01:50:17,783 --> 01:50:18,529
Nézd!

1193
01:50:18,655 --> 01:50:19,649
Nézd!

1194
01:50:19,773 --> 01:50:20,773
Nézd!

1195
01:50:25,467 --> 01:50:26,480
Tsireya.

1196
01:50:31,834 --> 01:50:33,345
Köszönöm, nagymama.

1197
01:50:34,494 --> 01:50:35,493
Hadd lélegezni.

1198
01:50:35,548 --> 01:50:36,387
Engedd el!

1199
01:50:40,970 --> 01:50:42,943
Mindannyian értem jöttetek.

1200
01:50:43,821 --> 01:50:45,820
A barátom a szomszédom.

1201
01:50:50,071 --> 01:50:51,961
Ez a nővéred? Igen.

1202
01:50:52,953 --> 01:50:55,077
Mi van Payakannal? Hallotta?

1203
01:50:55,102 --> 01:50:57,465
Közel van. Jön.

1204
01:51:04,480 --> 01:51:05,879
Szóval mit találtál?

1205
01:51:06,588 --> 01:51:09,108
Ez a micélium, 
ami a testében él.

1206
01:51:09,141 --> 01:51:10,790
Várj, él ott valami?

1207
01:51:10,815 --> 01:51:12,454
Igen, ez egy endoszimbionta.

1208
01:51:12,479 --> 01:51:14,029
Nem szabályozom az ionokat. Csere.

1209
01:51:14,054 --> 01:51:14,782
Hé, hagyd abba!

1210
01:51:14,807 --> 01:51:16,229
Nem kell tudnom, hogyan működik.

1211
01:51:16,254 --> 01:51:18,571
csak tudnom kell 
hogy reprodukálható-e.

1212
01:51:24,646 --> 01:51:27,040
Menj ki, te barom!

1213
01:51:30,263 --> 01:51:33,890
- mondtam a kesztyűs idiótának 
távol kell maradnia tőlem. Te.

1214
01:51:33,915 --> 01:51:35,343
Hol van Jake?

1215
01:51:35,996 --> 01:51:38,196
Ott van, ahová való.

1216
01:51:38,221 --> 01:51:38,722
Itt.

1217
01:51:40,478 --> 01:51:42,092
Hoztam neked egy hamburgert.

1218
01:51:42,117 --> 01:51:43,435
Ne bántsd őt.

1219
01:51:43,460 --> 01:51:45,489
Ő már nem része az életednek.

1220
01:51:46,574 --> 01:51:48,073
Most velem vagy.

1221
01:51:49,399 --> 01:51:50,639
én vagyok az apád.

1222
01:51:50,807 --> 01:51:52,306
Apám meghalt.

1223
01:51:53,269 --> 01:51:56,908
Ez csak egy találmány
emléket hagyott maga után.

1224
01:51:56,933 --> 01:51:58,692
Nem nem.

1225
01:51:58,717 --> 01:52:00,166
Még mindig én vagyok.

1226
01:52:00,563 --> 01:52:01,593
megnéztem.

1227
01:52:01,618 --> 01:52:02,954
Igen, nézd.

1228
01:52:03,730 --> 01:52:05,660
Miles Quaritch ezredes.

1229
01:52:06,194 --> 01:52:07,554
Elhunyt.

1230
01:52:12,626 --> 01:52:14,458
Ezért ritkán beszéltünk egymással.

1231
01:52:14,483 --> 01:52:17,171
amikor együtt voltunk az erdőben, de...

1232
01:52:18,236 --> 01:52:19,472
meg kell köszönnöm.

1233
01:52:19,497 --> 01:52:23,632
Megmentettél egy süllyedő hajótól.

1234
01:52:23,853 --> 01:52:25,442
Megmentetted az életemet.

1235
01:52:25,773 --> 01:52:28,590
Nem, ezt biztosan nem tetted.

1236
01:52:29,890 --> 01:52:31,080
Talán ez igaz.

1237
01:52:32,312 --> 01:52:34,380
Talán legbelül nem így van.

1238
01:52:34,480 --> 01:52:37,680
Mindenesetre a tiéd vagyok
adósa van neked.

1239
01:52:37,717 --> 01:52:43,921
És azt kell mondanom, fiam, 
hogy büszke vagyok rád.

1240
01:52:46,358 --> 01:52:47,545
Hihetetlen fiú vagy.

1241
01:52:47,570 --> 01:52:51,467
Van bátorságod 
okos vagy és...

1242
01:52:52,372 --> 01:52:54,701
Hirtelen van bátorsága.

1243
01:52:56,031 --> 01:52:57,900
Felismerem magam benned.

1244
01:52:57,901 --> 01:52:58,901
És.

1245
01:53:00,640 --> 01:53:02,733
tényleg látlak.

1246
01:53:03,413 --> 01:53:04,634
Akárcsak az anyád.

1247
01:53:06,486 --> 01:53:12,110
Vad volt, erős 
és nehezen érthető.

1248
01:53:13,716 --> 01:53:15,006
szerettem őt.

1249
01:53:15,130 --> 01:53:18,121
Dühös voltam, mert szeretett téged.

1250
01:53:19,990 --> 01:53:25,134
A legnehezebb dolog, amit aznap csinált, az volt 
csatahajóra szállni 
és háborúzni.

1251
01:53:25,463 --> 01:53:27,653
Otthagyta a babáját.

1252
01:53:30,073 --> 01:53:32,818
Anyád hősként halt meg, fiam.

1253
01:53:34,112 --> 01:53:36,355
Ez benned is benne van.

1254
01:53:38,649 --> 01:53:41,516
Egyébként nem vagyok itt 
visszaemlékezni.

1255
01:53:41,541 --> 01:53:43,920
Csak el akartam mondani 
hogy ott vagyok neked.

1256
01:53:45,043 --> 01:53:51,283
Ha szükséged van rám, ott vagyok neked.

1257
01:53:54,560 --> 01:53:56,618
Megtarthatom?

1258
01:54:06,133 --> 01:54:08,099
Szükséged van egy rejtekhelyre, 
igaz?

1259
01:54:18,548 --> 01:54:19,673
bátyám!

1260
01:54:24,088 --> 01:54:25,741
Örülök, hogy látlak.

1261
01:54:26,415 --> 01:54:28,824
LÁTOK

1262
01:54:34,210 --> 01:54:36,137
mi folyik itt? Mi történt?

1263
01:54:36,812 --> 01:54:37,818
Ez azt jelenti...

1264
01:54:38,437 --> 01:54:40,052
Nagyon rossz.

1265
01:54:41,098 --> 01:54:43,122
Még nem találtad meg a születési koronádat?

1266
01:54:43,380 --> 01:54:44,694
És.

1267
01:54:46,221 --> 01:54:49,741
De csak egy maradt életben.

1268
01:54:56,372 --> 01:54:58,459
Ta'nok vagyok.

1269
01:54:59,678 --> 01:55:02,365
Nézd, mit tettek velem!

1270
01:55:03,226 --> 01:55:04,583
Lelőttek!

1271
01:55:04,825 --> 01:55:06,526
Megvakítottál!

1272
01:55:07,787 --> 01:55:11,175
Nézd, mit tettek velem az égi lények!

1273
01:55:11,253 --> 01:55:13,365
Hakuna megérkezett,

1274
01:55:14,088 --> 01:55:16,144
de a dagály a tetőfokára hágott 
még nem érte el.

1275
01:55:16,169 --> 01:55:19,198
a holnaputáni napfogyatkozásig.

1276
01:55:19,223 --> 01:55:20,630
Aztán támadunk.

1277
01:55:21,171 --> 01:55:22,658
Nem, várj egy percet.

1278
01:55:22,683 --> 01:55:24,864
Beszéljünk egy mészárlásról.

1279
01:55:24,889 --> 01:55:25,477
Boe.

1280
01:55:25,502 --> 01:55:28,251
Több száz halott, egy egész régiót kiirtottak.

1281
01:55:28,276 --> 01:55:29,724
Ez a terv szépsége.

1282
01:55:29,749 --> 01:55:31,710
Meg tudjuk csinálni az éves kvótát
elérni egyetlen nap alatt.

1283
01:55:31,735 --> 01:55:34,507
Ezek a lények intelligensek 
és legyen lelked.

1284
01:55:34,532 --> 01:55:39,674
Ki vagy te… Ian Garmin, tengerbiológus?

1285
01:55:40,505 --> 01:55:44,071
Ezeknek a lényeknek van kultúrájuk és zenéjük.

1286
01:55:44,111 --> 01:55:46,340
Beceneveken szólítják egymást. 
Ez elkerülhető.

1287
01:55:46,365 --> 01:55:50,140
Ez a találkozó szándékos. 
Ez egy lelki találkozó.

1288
01:55:50,164 --> 01:55:53,421
Igazad van, Garmin. 
Mindannyian alkut kötöttünk.

1289
01:55:53,446 --> 01:55:55,741
Nem, nem értettem egyet.

1290
01:55:55,766 --> 01:55:57,899
Dr. Garmin, köszönöm szépen.

1291
01:55:57,930 --> 01:55:59,391
Tiltakozását rögzítették.

1292
01:55:59,416 --> 01:56:01,416
Kiválasztott? Igen.

1293
01:56:01,812 --> 01:56:06,325
Kis csapatok és gyors hajók, 
sorozatot alkot.

1294
01:56:06,664 --> 01:56:08,404
Közvetlen családi csoportok itt.

1295
01:56:08,429 --> 01:56:12,210
Amíg nincs egy szűk átjáró 
a többiek között.

1296
01:56:13,243 --> 01:56:16,083
Jake Sully, az emberiség árulója

1297
01:56:22,487 --> 01:56:24,270
Megint elfelejtettem.

1298
01:56:25,710 --> 01:56:27,280
Hé, csinálj helyet!

1299
01:56:28,668 --> 01:56:30,667
Nyiss!

1300
01:56:31,280 --> 01:56:33,280
Fegyverek, uram!

1301
01:56:41,600 --> 01:56:43,819
Itt az utad vége, Jake.

1302
01:56:44,743 --> 01:56:46,759
Holnap 18:00-kor.

1303
01:56:49,183 --> 01:56:51,260
Tévedsz a szíveddel kapcsolatban.

1304
01:56:51,622 --> 01:56:54,704
De a régi módszert használom, 
a lövészosztag.

1305
01:56:55,830 --> 01:56:59,103
Selfridge azt állítja 
az szebb.

1306
01:56:59,281 --> 01:57:02,390
Igen, tehát te csak egy egyszerű futár vagy?

1307
01:57:03,940 --> 01:57:06,553
Nem rajtuk múlik.

1308
01:57:09,290 --> 01:57:11,473
Ez nekem és neked szól.

1309
01:57:12,156 --> 01:57:14,933
A tengerészek miatt, 
aki elárulta a bizalmam.

1310
01:57:15,722 --> 01:57:18,216
Az elvesztett férfiak és nők miatt.

1311
01:57:23,690 --> 01:57:25,556
Egy halott ember emlékei.

1312
01:57:28,489 --> 01:57:31,414
Miles Quaritch meghalt.

1313
01:57:32,708 --> 01:57:34,404
szabad vagy.

1314
01:57:35,366 --> 01:57:37,861
Van egy világ odakint.

1315
01:57:37,886 --> 01:57:41,607
Vannak dolgok, amelyeket ezek a mesterek 
soha nem fogja megérteni.

1316
01:57:43,089 --> 01:57:46,039
A Na'vik fegyverhordozónak hívják.

1317
01:57:46,064 --> 01:57:46,759
Vidi?

1318
01:57:46,784 --> 01:57:48,256
Tudod, hogy hívják.

1319
01:57:48,281 --> 01:57:50,442
Szóval tanulj meg nézni!

1320
01:57:50,822 --> 01:57:53,377
Kapcsolódj össze valamivel, ami nagyobb önmagadnál...

1321
01:57:53,409 --> 01:57:56,397
...nagyobb, mint amit valaha is el tudna képzelni.

1322
01:57:58,280 --> 01:58:00,280
Fedezzük fel ezt a világot.

1323
01:58:03,270 --> 01:58:04,920
Nézz rád.

1324
01:58:08,948 --> 01:58:13,336
Találkozó 18 órakor.

1325
01:59:09,630 --> 01:59:12,280
Most tehetetlenek a faluban.

1326
01:59:32,595 --> 01:59:33,685
Kezeket a falra!

1327
01:59:34,184 --> 01:59:35,565
Kezeket a falra!

1328
01:59:39,380 --> 01:59:40,638
Oké, minden rendben.

1329
01:59:53,730 --> 01:59:56,280
Semmi komoly, csak gáz.

1330
02:00:25,859 --> 02:00:27,383
Vigyázz rám.

1331
02:00:48,816 --> 02:00:51,280
Oké, doktori fokozata van.

1332
02:00:51,730 --> 02:00:53,280
Most hogyan tovább?

1333
02:01:12,817 --> 02:01:13,952
Nézz ide!

1334
02:01:18,219 --> 02:01:19,624
Hogy vagytok, szépségeim?

1335
02:01:22,677 --> 02:01:23,876
Igyál és áss!

1336
02:01:31,999 --> 02:01:33,999
Quaritch, Quaritch!

1337
02:01:37,302 --> 02:01:38,280
Mi tűz vagyunk.

1338
02:01:38,560 --> 02:01:39,280
Monk Fire!

1339
02:01:39,281 --> 02:01:41,280
Tűz! Tűz! Tűz!

1340
02:01:52,718 --> 02:01:55,292
Ne lőj, Vještice!

1341
02:01:55,573 --> 02:01:56,973
Mi az a Shexory?

1342
02:01:57,266 --> 02:02:00,180
Egy nő. Hűséges a férjéhez.

1343
02:02:00,205 --> 02:02:01,794
Beszélj, különben leteszem.

1344
02:02:05,812 --> 02:02:09,568
Ahol? Nem kérdezek többet.

1345
02:02:12,226 --> 02:02:14,222
Nem, oké.

1346
02:02:15,267 --> 02:02:16,280
Ez egy tábor.

1347
02:02:17,630 --> 02:02:20,659
Oké, ez az állatoknak szól. 
Vigyél oda.

1348
02:02:21,436 --> 02:02:24,280
Fut. Melyik irányba? 
Hé, lődd le!

1349
02:02:28,281 --> 02:02:29,823
Menjünk bulizni!

1350
02:02:41,743 --> 02:02:44,280
Kapd el! Őt akarom!

1351
02:02:58,126 --> 02:02:59,413
Gyorsan gyorsan!

1352
02:03:30,431 --> 02:03:31,431
Jake!

1353
02:03:33,718 --> 02:03:36,004
Tábornok, van egy problémám.

1354
02:03:36,029 --> 02:03:37,879
Nem, van egy problémám.

1355
02:03:38,101 --> 02:03:41,100
A gyerek szökésben van 
és élve kell megtalálnom.

1356
02:03:50,437 --> 02:03:51,859
Támadd meg!

1357
02:04:25,136 --> 02:04:28,076
MILES „SPIDER” SOCORRO DÍJ SEC-OPS KAPCSOLAT

1358
02:04:42,973 --> 02:04:45,691
Menj ki, gyorsan, gyorsan!

1359
02:04:50,554 --> 02:04:52,293
Menj innen!

1360
02:04:59,335 --> 02:05:00,888
Törd meg most!

1361
02:05:07,544 --> 02:05:08,758
Megy! Jake!

1362
02:05:12,361 --> 02:05:13,361
Szar!

1363
02:05:16,893 --> 02:05:18,280
Természetesen.

1364
02:05:21,510 --> 02:05:22,817
Sötétedik.

1365
02:05:29,460 --> 02:05:30,473
Maradj velem.

1366
02:05:38,987 --> 02:05:40,125
Maradj velem.

1367
02:05:45,461 --> 02:05:47,873
Mit tegyek? 
Mit keresek én itt tulajdonképpen?

1368
02:05:53,493 --> 02:05:55,493
Haha... Huuu...

1369
02:06:10,030 --> 02:06:12,280
Rögzítik a tiltakozásomat? 
te seggfej?

1370
02:06:20,692 --> 02:06:23,280
Jake, errefelé.

1371
02:06:23,508 --> 02:06:25,168
Nem, nem, errefelé.

1372
02:06:25,281 --> 02:06:26,280
RENDBEN.

1373
02:06:29,281 --> 02:06:31,701
Ian Garmin. Tengerbiológus. Ó.

1374
02:06:32,219 --> 02:06:36,109
Gyerünk! Őszintén szólva 
Szeretek mindent, amit csinálsz.

1375
02:06:36,134 --> 02:06:39,821
ihletett vagyok. A te csended...

1376
02:06:40,975 --> 02:06:44,909
Ez mit jelentsen? már nem tudok.

1377
02:06:45,503 --> 02:06:48,465
De nincs terv. Csak Neytiri.

1378
02:06:48,555 --> 02:06:49,602
Megy.

1379
02:06:54,329 --> 02:06:55,465
Gyorsan gyorsan!

1380
02:06:58,221 --> 02:06:59,681
Gyors! Gyors!

1381
02:07:08,080 --> 02:07:10,079
Miért csinálod ezt?

1382
02:07:10,527 --> 02:07:15,151
Ma este nagy összejövetel lesz. 
De holnapután,

1383
02:07:15,512 --> 02:07:17,936
minden hajójukkal megtámadja őket.

1384
02:07:18,076 --> 02:07:20,157
RENDBEN. Szertartásom van.

1385
02:07:21,703 --> 02:07:24,828
Meg kell állítanod őket. Csak te tudod megtenni.

1386
02:07:26,043 --> 02:07:27,193
Megy.

1387
02:07:36,881 --> 02:07:38,943
Hagyd abba. Csendes.

1388
02:07:41,794 --> 02:07:42,901
Menjünk.

1389
02:07:51,281 --> 02:07:53,179
Menj most. Megy.

1390
02:08:00,603 --> 02:08:01,496
Átkozott.

1391
02:08:02,281 --> 02:08:03,466
Gyerünk, menj innen.

1392
02:08:05,666 --> 02:08:07,220
Ó, Jake. Gyerünk.

1393
02:08:11,380 --> 02:08:14,373
1-6-on túl a célpont a jármű mögé esett.

1394
02:08:15,950 --> 02:08:17,233
Cserélj rakétát, semmisítsd meg.

1395
02:08:17,272 --> 02:08:18,385
Le kell lőnünk őket 
Cserélje ki a rakétákat.

1396
02:08:18,410 --> 02:08:19,545
VÁLASSZON FEGYVERT

1397
02:08:20,232 --> 02:08:21,445
Hé, mi van velem?

1398
02:08:23,808 --> 02:08:27,061
Jake felismeri ezt a tárgyat. 
Ó, igen! Nincs szükségem ezekre a harangokra és sípokra!

1399
02:08:28,239 --> 02:08:31,068
Hogyan olvastál engem?

1400
02:08:32,875 --> 02:08:36,323
Légzőgépes gyerekek akadályozzák a kilátásomat.

1401
02:08:36,879 --> 02:08:39,230
Ne lőj! Mondd meg neki 
nem szabadna lőnie!

1402
02:08:39,909 --> 02:08:41,280
Annak ellenére, hogy az 1-6. Annak ellenére, hogy 1.

1403
02:08:41,281 --> 02:08:44,004
Ne lőj! 
Tartsd rajta a szemed!

1404
02:08:44,029 --> 02:08:46,443
1-6, Tűzszünet! 
Biztosítsa erőforrásaink helyzetét!

1405
02:08:46,468 --> 02:08:49,913
Igen, nem lősz le. 
Tudod miért? Mert nem lehet.

1406
02:08:50,388 --> 02:08:53,249
Nem, nem teheted. Baszd meg!

1407
02:08:53,281 --> 02:08:55,280
Igen! Gyerünk, Jake, menj!

1408
02:08:55,281 --> 02:08:57,466
mit csinálsz? Gyorsan gyorsan!

1409
02:08:57,491 --> 02:08:58,891
Menj Menj!

1410
02:08:59,985 --> 02:09:01,718
Nyugat felé halad. 
A cél meghatározott.

1411
02:09:01,743 --> 02:09:03,631
A cél nem világos.

1412
02:09:04,501 --> 02:09:05,997
A szemük előtt tartanak engem.

1413
02:09:11,647 --> 02:09:13,280
Maradj közel hozzám.

1414
02:09:13,281 --> 02:09:16,195
nem akarok játszani. 
Passz 1-6, lőj!

1415
02:09:16,220 --> 02:09:18,219
Nem, ne lőj.

1416
02:09:18,257 --> 02:09:20,256
Vissza! Tüzet szüntess!

1417
02:09:20,281 --> 02:09:21,280
Gyorsan gyorsan!

1418
02:09:21,848 --> 02:09:23,280
Annak ellenére, hogy az 1-6.

1419
02:09:23,305 --> 02:09:25,003
Engedélyed van. Szabad tűz.

1420
02:09:25,028 --> 02:09:26,983
Vizuális elzáródás. visszajöttem.

1421
02:09:29,190 --> 02:09:30,996
Visszajött. errefelé.

1422
02:09:31,257 --> 02:09:33,256
Itt kékebb. Tűzmentes!

1423
02:09:33,281 --> 02:09:35,280
Passz 1-6. Tűzmentes!

1424
02:09:35,840 --> 02:09:37,170
1-6, lőj!

1425
02:09:53,735 --> 02:09:56,708
Az én Jake-em. Neytiri.

1426
02:09:57,661 --> 02:10:01,280
Édesem, nem tudom 
hogy csókoljalak-e meg vagy üssem meg.

1427
02:10:01,603 --> 02:10:02,997
Az idődet vesztegeted.

1428
02:10:03,450 --> 02:10:04,811
Gyerünk, menjünk.

1429
02:10:07,013 --> 02:10:08,612
Menjünk. Jaj!

1430
02:10:23,072 --> 02:10:24,712
Le. Mindegy hol.

1431
02:10:46,882 --> 02:10:48,960
muszáj.

1432
02:10:49,649 --> 02:10:51,416
Pontosan a megfelelő pillanatban landoltál.

1433
02:10:52,514 --> 02:10:53,521
Mi ez?

1434
02:10:54,174 --> 02:10:56,053
Miért álltunk meg?

1435
02:11:00,499 --> 02:11:02,769
Nem is szabadalmaztatták a pert.

1436
02:11:02,794 --> 02:11:03,793
Ez vicces.

1437
02:11:05,017 --> 02:11:07,989
Jó ötlet. Először inni, aztán a folyóban.

1438
02:11:08,014 --> 02:11:11,283
Mi a baj, Jake?
Hibát követtem el.

1439
02:11:12,530 --> 02:11:14,155
Nem tudjuk megvédeni.

1440
02:11:15,601 --> 02:11:18,639
el kell távolítanom. 
Higiéniai okokból.

1441
02:11:19,050 --> 02:11:22,665
Hihetetlen. Van egy nő 
aki mindig megtalálja.

1442
02:11:24,410 --> 02:11:27,289
Elkapják. 
Tanulmányozni fogják őt.

1443
02:11:27,984 --> 02:11:30,286
És amikor az emberek újra levegőt szívhatnak,

1444
02:11:31,914 --> 02:11:34,862
az egész világon elterjed.

1445
02:11:35,251 --> 02:11:39,463
Aztán látni fogják az erdőt, az óceánt, mindent, 
elpusztítani, ami a földön létezik.

1446
02:11:40,111 --> 02:11:42,964
Akkor a Na'vi eltűnik.

1447
02:11:43,889 --> 02:11:45,889
A Tulkun eltűnik.

1448
02:11:46,657 --> 02:11:50,163
És ezt nem engedhetem meg.

1449
02:11:50,195 --> 02:11:52,195
Csókold meg, aztán kezdd el.

1450
02:11:58,597 --> 02:12:00,252
igazad van.

1451
02:12:05,145 --> 02:12:07,145
Nekünk kell megtennünk.

1452
02:12:08,562 --> 02:12:09,562
Jake.

1453
02:12:12,056 --> 02:12:13,556
Megmentette az életét.

1454
02:12:25,530 --> 02:12:27,030
Ez az egyetlen megoldás.

1455
02:12:39,987 --> 02:12:40,987
Pók!

1456
02:12:43,071 --> 02:12:44,071
Tedd meg.

1457
02:12:51,554 --> 02:12:52,554
mi újság?

1458
02:12:55,879 --> 02:12:56,879
mi újság?

1459
02:12:57,835 --> 02:12:58,835
Jöjjön velem.

1460
02:13:02,012 --> 02:13:03,012
Gyerünk, siess.

1461
02:13:12,847 --> 02:13:14,560
Várj egy percet, ki kell mennem a wc-re.

1462
02:13:14,585 --> 02:13:16,585
Maradj a közelünkben.

1463
02:13:25,490 --> 02:13:28,130
hova megyünk? Csend.

1464
02:13:44,200 --> 02:13:46,407
Ez valami találkozó?

1465
02:13:59,482 --> 02:14:01,883
Gyere ide. Megy.

1466
02:14:05,665 --> 02:14:06,664
Vannak itt sziklák.

1467
02:14:08,409 --> 02:14:10,693
Térden állva!

1468
02:14:11,394 --> 02:14:13,394
Nem! Most térdelj le!

1469
02:14:14,114 --> 02:14:17,498
Kérem. Jake, hagyd abba!

1470
02:14:18,233 --> 02:14:19,479
Nézz előre!

1471
02:14:19,557 --> 02:14:21,932
Ne mozdulj! Kérem!

1472
02:14:22,252 --> 02:14:24,273
Nem kell ezt tenned.

1473
02:14:25,682 --> 02:14:27,175
Kérem.

1474
02:14:27,788 --> 02:14:30,196
Nagymama, ott vagy?

1475
02:14:31,521 --> 02:14:33,430
Nem kell ezt tenned.

1476
02:14:33,860 --> 02:14:35,925
Fogd a kezem. Kérlek, ne tedd ezt.

1477
02:14:35,969 --> 02:14:38,325
Adj erőt. Hagyd abba.

1478
02:14:38,860 --> 02:14:40,948
Kérem, hagyja abba. Kérem.

1479
02:14:41,428 --> 02:14:44,272
Ne nézz rám. 
Kérlek, ne nézz rám.

1480
02:14:47,046 --> 02:14:48,499
Bocsáss meg gyermekednek!

1481
02:14:48,888 --> 02:14:51,452
bölcs leszek. Ha erős vagy, 
Bebizonyítom neked.

1482
02:14:51,691 --> 02:14:54,284
megígérem. 
Amikor a tested visszatér az erdőbe,

1483
02:14:56,147 --> 02:14:58,709
Kérlek apa, 
egyensúly megőrzésére.

1484
02:14:59,499 --> 02:15:01,613
Üdvözöljenek az őseid.

1485
02:15:16,799 --> 02:15:17,799
Kérem.

1486
02:15:18,535 --> 02:15:21,050
Üdvözöljenek az őseid.

1487
02:15:21,586 --> 02:15:24,057
Hadd énekeljen neked egy dalt.

1488
02:15:24,459 --> 02:15:26,868
Tudom, hogy mennem kell.

1489
02:15:28,127 --> 02:15:29,892
Nem semmi.

1490
02:15:32,397 --> 02:15:36,053
Még mindig szeretsz?

1491
02:15:37,814 --> 02:15:39,480
Te vagy a szívem.

1492
02:16:22,265 --> 02:16:23,265
Jake.

1493
02:16:23,336 --> 02:16:24,336
Az én Jake-em.

1494
02:16:35,056 --> 02:16:36,309
látlak.

1495
02:16:44,086 --> 02:16:46,788
Bármi is történik, 
nem így lesz.

1496
02:16:48,746 --> 02:16:51,241
Tehát találunk egy másik megoldást.

1497
02:17:06,495 --> 02:17:12,010
Apám a szíve mélyén tudta 
hogy csak egy út volt.

1498
02:17:18,544 --> 02:17:20,993
Mindegy, hogyan mutatkozik be

1499
02:17:21,248 --> 02:17:24,166
mint apa, mint férj,

1500
02:17:24,914 --> 02:17:28,219
Előbb-utóbb meglesz 
térjen vissza erre az útra.

1501
02:17:47,034 --> 02:17:48,600
Helló, régi barát.

1502
02:17:50,953 --> 02:17:53,075
Toruk szerette apámat.

1503
02:17:55,578 --> 02:17:57,805
Tudta, hogy együtt erősebbek.

1504
02:17:58,389 --> 02:18:01,673
Ha lopnának, vér lenne.

1505
02:18:04,893 --> 02:18:06,173
Ő jön.

1506
02:18:30,103 --> 02:18:32,681
Toruk Makto.

1507
02:18:34,567 --> 02:18:39,678
Nem nem. Kérem. Felébred. Kérem.

1508
02:18:40,626 --> 02:18:42,546
Kedves Jake!

1509
02:18:42,998 --> 02:18:45,716
Kérem. Minden rendben. Minden rendben.

1510
02:18:47,896 --> 02:18:52,689
Menj most, néhány nap múlva, 
minden klánnak. Beszélj velük.

1511
02:18:54,551 --> 02:18:57,294
Mondd meg nekik, hogy terjesszék az üzenetemet.

1512
02:18:59,053 --> 02:19:01,053
Kérem.

1513
02:19:01,982 --> 02:19:03,249
Jönni fognak.

1514
02:19:42,250 --> 02:19:46,064
És végül Toruk Makto visszatért.

1515
02:19:46,540 --> 02:19:49,895
Apám újra egyesítette a klánokat.

1516
02:19:50,611 --> 02:19:52,200
Erőteljesen beszélt.

1517
02:19:52,722 --> 02:19:56,398
Sikerült mindenkit összehoznia. 
Habozás nélkül.

1518
02:19:58,216 --> 02:20:00,007
Nem hagytuk magunkat elriasztani!

1519
02:20:07,616 --> 02:20:10,679
De tudta, hogy ez nem elég.

1520
02:20:27,753 --> 02:20:28,963
Nagy Öreg,

1521
02:20:29,439 --> 02:20:30,889
Elder Sage.

1522
02:20:32,634 --> 02:20:35,873
Ma emberek jönnek a mennyből.

1523
02:20:36,277 --> 02:20:39,482
Megölni Tulkun családunkat.

1524
02:20:40,495 --> 02:20:41,495
Kérem.

1525
02:20:42,612 --> 02:20:43,912
Harcolj velünk.

1526
02:20:52,188 --> 02:20:55,087
Ka'e da po'tujemo Toruk Makta,

1527
02:20:55,653 --> 02:20:57,820
de a módszereink elavultak.

1528
02:21:01,656 --> 02:21:04,581
hiszünk 
hogy az ölésnek csak káros következményei vannak.

1529
02:21:04,606 --> 02:21:09,035
Egyre több gyilkosság, végtelen, 
a ciklus kitágul.

1530
02:21:11,199 --> 02:21:12,716
Halld a szavaimat.

1531
02:21:14,099 --> 02:21:16,499
A menny emberei soha nem fognak megállni.

1532
02:21:17,213 --> 02:21:19,637
Amíg az utolsó tulkun el nem kerül.

1533
02:21:26,785 --> 02:21:27,785
Nézze!

1534
02:21:35,140 --> 02:21:37,450
A bátyámnak beszélnie kell a tanács előtt.

1535
02:21:37,794 --> 02:21:39,402
Payakane, menj el!

1536
02:21:39,541 --> 02:21:40,741
Nem szabadna itt lennie.

1537
02:21:40,772 --> 02:21:41,701
Nézze!

1538
02:21:42,301 --> 02:21:43,123
Stop!

1539
02:21:43,409 --> 02:21:44,349
Nem szabadna itt lennie.

1540
02:21:44,374 --> 02:21:45,361
Apa, gyerünk!

1541
02:21:46,541 --> 02:21:49,556
Tulkun testvére vagyok. 
Jogom van beszélni.

1542
02:21:49,687 --> 02:21:52,787
Lo'ak igazat mond. 
Hallgatnod kell rá.

1543
02:21:52,813 --> 02:21:53,733
Tsireya!

1544
02:21:58,619 --> 02:22:01,199
Azt mondja, 
a testvére egy számkivetett.

1545
02:22:02,073 --> 02:22:04,513
Itt nincsenek jogok.

1546
02:22:06,566 --> 02:22:10,666
Ha számkivetett, 
akkor én is az vagyok.

1547
02:22:11,628 --> 02:22:15,296
Én is számkivetett vagyok. 
Lányom, maradj csendben!

1548
02:22:15,433 --> 02:22:16,290
Nem!

1549
02:22:17,313 --> 02:22:19,189
Soha többé nem fogsz látni.

1550
02:22:20,908 --> 02:22:24,619
A bátyám és én számkivetettek vagyunk. Ó nem!

1551
02:22:25,466 --> 02:22:28,631
Mi is számkivetettek vagyunk.

1552
02:22:40,902 --> 02:22:44,460
Azt mondja, tudsz beszélni.

1553
02:22:48,260 --> 02:22:49,821
Halld a szavaimat.

1554
02:22:50,091 --> 02:22:53,785
A bátyám visszatért a klánjához, 
megvédeni őt.

1555
02:22:54,097 --> 02:22:57,736
De klánját démoni hajók kiirtották.

1556
02:22:58,195 --> 02:23:00,098
Azt hittem, senki sem élte túl.

1557
02:23:00,393 --> 02:23:02,166
Mert harcolt.

1558
02:23:03,399 --> 02:23:04,904
Korábban.

1559
02:23:32,765 --> 02:23:40,321
Nem csak az elesett anyákról beszélek 
és halott tulkunok.

1560
02:23:45,240 --> 02:23:49,284
A népem nevében beszélek 
és az összes dalunk.

1561
02:23:51,287 --> 02:23:52,287
Elveszett.

1562
02:23:53,820 --> 02:23:54,820
Örökre.

1563
02:24:00,467 --> 02:24:02,173
Azt mondja, én vagyok az utolsó.

1564
02:24:03,072 --> 02:24:05,314
A végünk vak tanúja.

1565
02:24:10,984 --> 02:24:14,256
Elmagyarázza az utat 
a Tulkunnak meg kell változnia.

1566
02:24:14,776 --> 02:24:16,849
Payakan megmutatja, hogyan.

1567
02:24:24,780 --> 02:24:26,415
Harcolnunk kell!

1568
02:24:26,953 --> 02:24:28,876
Harcolnunk kell!

1569
02:24:46,626 --> 02:24:47,746
mi újság?

1570
02:24:48,660 --> 02:24:50,211
Te fogod eldönteni.

1571
02:24:51,715 --> 02:24:53,268
Nézd meg mindezt.

1572
02:24:54,181 --> 02:24:56,349
Több száz van.

1573
02:24:57,000 --> 02:25:00,017
És nézd meg ezeket a régi tárgyakat. 
A régi tárgyaknak pedig van értéke.

1574
02:25:00,868 --> 02:25:02,865
Folyamatosan nőnek.

1575
02:25:03,335 --> 02:25:05,334
Ez azt jelenti 
jobban láthatóak a radaron.

1576
02:25:06,099 --> 02:25:07,721
És nézd ezt a szépséget.

1577
02:25:08,155 --> 02:25:10,241
Körülbelül száz méter lehet.

1578
02:25:10,915 --> 02:25:12,315
Találkozz nélkülem.

1579
02:25:13,548 --> 02:25:15,128
Feltételezem, mulasztás?

1580
02:25:15,696 --> 02:25:17,230
Nem, nem baleset volt.

1581
02:25:17,421 --> 02:25:20,560
Sullyval történt szerencsétlensége után, 
Önnek mindennek vége, ezredes.

1582
02:25:20,850 --> 02:25:23,472
Megvárják a nyomozás befejezését 
a bázison tartották.

1583
02:25:23,926 --> 02:25:25,894
nem tudok. költöznöm kell.

1584
02:25:25,965 --> 02:25:29,018
Sully ott lesz, 
szóval Spider is ott lesz.

1585
02:25:29,050 --> 02:25:31,675
Ne nézz rá. 
Majdnem börtönbe is került.

1586
02:25:31,700 --> 02:25:33,871
Ne mondd neki, hogy ne nézzen rám. 
mit akarsz csinálni?

1587
02:25:33,896 --> 02:25:35,203
Hívja a főnököt?

1588
02:25:35,228 --> 02:25:36,884
A polgármesterre gondolsz? Ez elég.

1589
02:25:38,617 --> 02:25:40,876
Még teljesíthetem ezt a küldetést.

1590
02:25:41,331 --> 02:25:42,451
Nézz rád.

1591
02:25:42,790 --> 02:25:44,646
Becsteleníted az egyenruhát.

1592
02:25:44,760 --> 02:25:47,160
Ha emlékszel az egyenruhákra.

1593
02:25:48,152 --> 02:25:51,143
le vagy tartóztatva, 
ezredes. Tartósan.

1594
02:26:06,960 --> 02:26:08,820
Miért vagy itt, gyermekem?

1595
02:26:10,653 --> 02:26:12,479
Imádkozz, Tsahik.

1596
02:26:16,686 --> 02:26:17,958
Nem, gyermekem.

1597
02:26:21,547 --> 02:26:23,639
Miért jöttél, 
meglátogatni minket?Ebben a pillanatban.

1598
02:26:26,663 --> 02:26:29,700
Talán csak

1599
02:26:31,781 --> 02:26:34,168
Csak a kiválasztottak maradnak életben.

1600
02:26:34,679 --> 02:26:36,432
A harcosnak, anyám.

1601
02:26:40,402 --> 02:26:41,406
Tsahik.

1602
02:26:42,495 --> 02:26:44,214
Ő szül.

1603
02:26:44,412 --> 02:26:47,898
Félek, hogy nem éled túl.

1604
02:26:51,766 --> 02:26:53,732
Ó, balra.

1605
02:26:56,632 --> 02:26:58,159
Figyelj rám.

1606
02:26:59,313 --> 02:27:06,019
Megtehetsz valamit, tehát meg kell tenned.

1607
02:27:08,503 --> 02:27:11,601
Erős szíved van.

1608
02:27:12,195 --> 02:27:13,195
Itt.

1609
02:27:14,359 --> 02:27:17,483
veled jövök. 
Nem, szükségem van rád itt.

1610
02:27:19,391 --> 02:27:22,258
Nem tudom ezt megtenni, ha nem tudom 
hogy gyermekeim biztonságban vannak.

1611
02:27:22,323 --> 02:27:24,307
Maradj ott, ahol vagy, bármi történjék is.

1612
02:27:24,602 --> 02:27:25,721
...

1613
02:27:25,913 --> 02:27:27,375
Akkor próbáljuk ki.

1614
02:27:33,822 --> 02:27:35,832
Ha apád és én nem térünk vissza,

1615
02:27:36,007 --> 02:27:38,138
Vegyük Pókot és a lányokat,

1616
02:27:38,162 --> 02:27:41,661
és fuss olyan messzire és amilyen gyorsan csak tudsz.

1617
02:28:26,765 --> 02:28:28,445
Boe.

1618
02:28:32,697 --> 02:28:35,110
Általában véve a folyó az 
határokon kívül.

1619
02:28:35,609 --> 02:28:39,715
A hatótávolság óriási;
ez az energia elpusztíthat téged.

1620
02:28:39,893 --> 02:28:42,275
Teljes. GunRunner jobbra mozdul.

1621
02:28:58,226 --> 02:29:01,447
Hajrá gyerekek, érezd jól magad!

1622
02:29:02,235 --> 02:29:04,643
Menjünk!

1623
02:29:15,279 --> 02:29:18,027
A csapat készen áll az úszásra!

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,523
Ellenség van a láthatáron?

1625
02:29:42,022 --> 02:29:43,653
Nem, nincs mozgás.

1626
02:29:43,889 --> 02:29:46,005
A legnagyobb pedig egyszerűen kiveszi a részét.

1627
02:29:48,922 --> 02:29:50,701
Prelako, Scorzy.

1628
02:29:51,434 --> 02:29:52,434
Értem!

1629
02:29:56,294 --> 02:29:57,294
¡Ekaj.

1630
02:29:58,380 --> 02:29:59,380
¡Ekaj.

1631
02:30:00,813 --> 02:30:02,336
Rendben!

1632
02:30:12,322 --> 02:30:13,322
Csak egy pillanat!

1633
02:30:14,577 --> 02:30:18,436
Nincsenek csónakok. Nincsenek nagy V-mutások.

1634
02:30:19,395 --> 02:30:20,771
Ott nincsenek vének.

1635
02:30:23,234 --> 02:30:24,854
Készíts elő mindent.

1636
02:30:25,708 --> 02:30:27,567
Uram, kiváló jelem van.

1637
02:30:28,087 --> 02:30:30,208
Nagy Tulkun.

1638
02:30:30,874 --> 02:30:31,972
Sok nagyot.

1639
02:30:32,027 --> 02:30:33,607
Sok tulkun közeledik.

1640
02:30:47,058 --> 02:30:49,229
azt mondtad, 
nem agresszívak.

1641
02:30:50,143 --> 02:30:51,943
Igen, nos, nem.

1642
02:30:52,552 --> 02:30:53,583
Nyitott.

1643
02:30:54,132 --> 02:30:57,140
Payakane, rendeléseket veszek fel.

1644
02:30:57,307 --> 02:30:59,381
Igen, matriarcha.

1645
02:31:04,296 --> 02:31:05,821
Egy kép van a fejemben.

1646
02:31:36,781 --> 02:31:38,779
Fúrás!

1647
02:32:04,961 --> 02:32:06,196
Szomorú!

1648
02:32:08,702 --> 02:32:10,781
Eljött a végrehajtás ideje.

1649
02:32:36,808 --> 02:32:37,945
Veszély!

1650
02:33:01,045 --> 02:33:04,208
Fegyver! Tűz!

1651
02:33:36,602 --> 02:33:39,362
Terhelés! Vigyázat!

1652
02:34:12,876 --> 02:34:15,956
Igen, Jake! Ember... nézd!

1653
02:34:28,610 --> 02:34:29,610
És!

1654
02:34:43,698 --> 02:34:44,738
Megy!

1655
02:34:48,671 --> 02:34:49,969
Ez ASH?

1656
02:34:50,562 --> 02:34:53,812
Mit gondolsz a halainkról? 
Lovas? Több mint száz.

1657
02:34:54,093 --> 02:34:56,330
Barátságosak. 
Talán kapsz egy jelet.

1658
02:34:56,433 --> 02:34:57,245
Ennyi.

1659
02:34:57,285 --> 02:35:01,358
Jake Sully, szoros, tábornok. 
átveszem.

1660
02:35:08,756 --> 02:35:09,824
Hűha!

1661
02:35:37,053 --> 02:35:38,487
Nem tudok nyerni.

1662
02:35:39,888 --> 02:35:41,516
Meghalnak!

1663
02:35:42,832 --> 02:35:44,832
Jake! Bőr!

1664
02:35:45,370 --> 02:35:47,950
Állítsd meg őt! Kiri! Stop!

1665
02:35:48,418 --> 02:35:51,931
Kiri, állj meg! Azonnal menj vissza és takarodj, 
nem biztonságos odakint.

1666
02:35:51,963 --> 02:35:53,638
A Nagy Anyához kell mennem.

1667
02:35:53,663 --> 02:35:56,578
Ne mo'e' à u'initi, poginut 'e'. 
Nincs mosoly......

1668
02:35:56,603 --> 02:35:58,603
Ez most nem megy. Menj innen!

1669
02:35:58,944 --> 02:35:59,944
Vissza!

1670
02:35:59,969 --> 02:36:00,969
Balra! 👍!

1671
02:36:02,881 --> 02:36:04,881
Levél, állj meg! levél!

1672
02:36:05,130 --> 02:36:07,130
Balra! Balra!

1673
02:36:07,890 --> 02:36:09,483
Megy! Nem, várj!

1674
02:36:12,238 --> 02:36:13,612
Vissza! komolyan mondom.

1675
02:36:14,179 --> 02:36:15,484
Menj Menj!

1676
02:36:16,204 --> 02:36:18,428
Ne kövess engem! Gyerünk!

1677
02:36:47,297 --> 02:36:49,906
Nézze! Jönnek.
 Harcolj ellenünk!

1678
02:36:50,332 --> 02:36:52,525
Meg kell védenünk az anyákat.

1679
02:36:52,736 --> 02:36:54,617
Gyerünk, vele maradok.

1680
02:36:55,061 --> 02:36:56,061
megy!

1681
02:37:09,327 --> 02:37:12,294
Anyánk, halld a szavaimat.

1682
02:37:13,370 --> 02:37:15,393
Kérjük, segítsen nekünk.

1683
02:37:16,109 --> 02:37:17,668
Kérlek,

1684
02:37:18,039 --> 02:37:20,039
Te vagy az egyetlen reményünk.

1685
02:37:33,179 --> 02:37:36,084
Kérem! Szükségünk van rád.

1686
02:37:37,392 --> 02:37:39,411
Ne védj meg!

1687
02:37:44,061 --> 02:37:48,369
Kérlek ne! Nem, könyörgök! 
könyörgöm!

1688
02:37:55,235 --> 02:37:57,695
Nem... Nem... Nem...

1689
02:37:59,524 --> 02:38:01,524
Majmok, gyerünk!

1690
02:38:02,456 --> 02:38:03,416
Megy!

1691
02:38:05,924 --> 02:38:06,924
Megy!

1692
02:38:08,115 --> 02:38:08,980
Lő!

1693
02:38:24,677 --> 02:38:27,171
Kérem!

1694
02:38:30,708 --> 02:38:32,067
Nem, kérem!

1695
02:38:32,306 --> 02:38:34,233
Emberek halnak meg!

1696
02:38:42,002 --> 02:38:44,167
Kérlek ne!

1697
02:38:46,194 --> 02:38:47,640
Kopogás! Gyerünk!

1698
02:38:48,387 --> 02:38:51,094
Megy! Mi elkészítjük!

1699
02:38:54,120 --> 02:38:55,771
Anya, azt mondtad, hogy igaz!

1700
02:39:12,594 --> 02:39:14,294
Gyerünk, gyorsan!

1701
02:39:14,319 --> 02:39:16,608
Kopp, kopp! In!

1702
02:39:34,691 --> 02:39:37,910
Nagymama, kérlek segíts!

1703
02:39:38,768 --> 02:39:40,889
Emberek halnak meg!

1704
02:39:42,750 --> 02:39:44,948
Figyelmeztetnem kell, anya!

1705
02:39:45,074 --> 02:39:47,395
Te vagy az egyetlen reményünk!

1706
02:40:45,490 --> 02:40:46,490
Tűz!

1707
02:40:56,478 --> 02:40:58,478
Nem!

1708
02:41:01,299 --> 02:41:02,720
Itt jönnek!

1709
02:41:08,551 --> 02:41:10,300
Blackout, vegyétek körül!

1710
02:41:40,978 --> 02:41:42,168
Jó gyerekek!

1711
02:41:58,875 --> 02:42:00,610
Minden rendben? Igen.

1712
02:42:01,880 --> 02:42:03,050
Hol van Kiri?

1713
02:42:08,227 --> 02:42:10,175
Fogyatékos.

1714
02:42:11,065 --> 02:42:14,341
Vigye magát biztonságba. 
Ne gyere vissza!

1715
02:42:16,381 --> 02:42:18,015
vége.

1716
02:42:36,157 --> 02:42:36,817
Papa!

1717
02:42:38,210 --> 02:42:39,465
Nézze. Apa.

1718
02:42:40,376 --> 02:42:42,097
Minden rendben, veled vagyok.

1719
02:42:49,665 --> 02:42:50,660
Tsahik!

1720
02:43:03,374 --> 02:43:05,054
Maradj itt, később elhozom.

1721
02:43:05,079 --> 02:43:07,347
Nem hagyhatsz békén.

1722
02:43:16,592 --> 02:43:17,852
Damza, oké!

1723
02:43:22,499 --> 02:43:25,119
haldoklom. Nem, nem halok meg.

1724
02:43:26,274 --> 02:43:28,885
Miért vitatkozol mindig?

1725
02:43:28,910 --> 02:43:31,370
haldoklom.

1726
02:43:31,408 --> 02:43:34,212
De előbb megszülöm ezt a gyereket!

1727
02:43:42,621 --> 02:43:44,237
Ne nyomtass!

1728
02:43:46,486 --> 02:43:47,885
szeretlek!

1729
02:43:53,441 --> 02:43:54,368
Háromból.

1730
02:43:54,393 --> 02:43:55,381
Nem, ne csináld.

1731
02:43:56,111 --> 02:43:56,893
Ne tedd ezt!

1732
02:43:56,918 --> 02:43:59,157
bezárom ezt a sebet!

1733
02:44:11,637 --> 02:44:14,780
Balra!

1734
02:44:23,380 --> 02:44:24,930
Egyeztetett?

1735
02:44:26,284 --> 02:44:28,284
jól vagyok. Nagyon jó!

1736
02:44:29,595 --> 02:44:31,155
Nyomtasd, Tsahik!

1737
02:44:35,374 --> 02:44:37,707
Újabb próbálkozás.

1738
02:44:39,020 --> 02:44:40,776
Kint van.

1739
02:44:41,068 --> 02:44:42,168
Kint van.

1740
02:44:45,825 --> 02:44:47,413
Köszönöm, gyermekem.

1741
02:44:53,461 --> 02:44:54,736
Köszönöm.

1742
02:44:56,303 --> 02:44:57,583
Neytiri!

1743
02:44:58,102 --> 02:44:59,516
Köszönöm.

1744
02:45:03,361 --> 02:45:05,121
Mi a neve?

1745
02:45:06,693 --> 02:45:09,248
Ő gyönyörű.

1746
02:45:12,307 --> 02:45:14,604
Ro'a.

1747
02:45:18,522 --> 02:45:20,721
Szép név.

1748
02:45:21,815 --> 02:45:23,758
Megvéded őt.

1749
02:45:25,381 --> 02:45:26,381
És.

1750
02:45:50,143 --> 02:45:52,163
Apa, sajnálom, 
hogy elhagytam a posztomat.

1751
02:45:52,852 --> 02:45:54,712
Rendben van, fiam. Nem.

1752
02:45:54,972 --> 02:45:57,072
A szememben bebizonyítottad magad.

1753
02:45:58,216 --> 02:46:01,489
Úgy értem, egyre jobban vagy 
harcra készülve.

1754
02:46:02,413 --> 02:46:04,413
Szavaim ne legyenek hiábavalók...

1755
02:46:04,986 --> 02:46:06,986
És megtetted.

1756
02:46:07,460 --> 02:46:08,669
Büszke vagyok rád.

1757
02:46:37,326 --> 02:46:40,386
22. Mi a jelenlegi helyzet? 
Vannak áldozatok?

1758
02:46:40,893 --> 02:46:42,073
Oké srácok.

1759
02:46:43,334 --> 02:46:46,819
Szedd össze magad. 
Van még tennivalónk.

1760
02:46:47,469 --> 02:46:48,731
Komolyan?

1761
02:46:50,601 --> 02:46:53,368
Százmilliárd dollár 
vár ránk az Öbölben.
1764
02:46:53.400 --> 02:46:55.202
De az életünk sosem normális.
1765
02:46:57.250 --> 02:46:58.843
Kifizetem a sört.
1766
02:47:00.959 --> 02:47:02.958
Zoves Brielle.
1767
02:47:04.545 --> 02:47:07.449
Anyád erős. 
Te is erős leszel.

1763
02:47:28,311 --> 02:47:29,831
Hadizsákmány.

1764
02:47:30,723 --> 02:47:33,369
Apa, apa! Nézze!

1765
02:47:44,821 --> 02:47:46,483
szükségem van rád most.

1766
02:47:47,656 --> 02:47:49,243
Veled.

1767
02:47:49,414 --> 02:47:51,460
Szükségem van a páromra.

1768
02:47:52,007 --> 02:47:54,318
Oké, tessék.

1769
02:48:06,747 --> 02:48:09,672
Jake, tudom, hogy ott vagy.

1770
02:48:09,696 --> 02:48:11,056
Tudom, hogy hallasz.

1771
02:48:12,072 --> 02:48:14,979
ott vagyunk. A feleséged eleget szenvedett.

1772
02:48:20,601 --> 02:48:22,255
Nem!

1773
02:48:23,780 --> 02:48:27,719
Most megtanulod, és magaddal viszed a Spider-t.

1774
02:48:27,744 --> 02:48:30,479
És tudom, hogy hallja.

1775
02:48:31,237 --> 02:48:32,720
Köszönöm, kedvesem.

1776
02:48:37,957 --> 02:48:40,857
Nem semmi. Gyere be. Gyorsan!

1777
02:48:55,862 --> 02:48:57,133
Lehoztad őt.

1778
02:48:57,157 --> 02:48:59,357
Gyűjtsd össze a legnagyobbakat.

1779
02:49:15,820 --> 02:49:19,500
Néhány méterrel arrébb. 
Adj egy kis helyet.

1780
02:49:21,598 --> 02:49:22,598
Átkozott!

1781
02:49:25,570 --> 02:49:27,278
Csak így tovább, okosfiú.

1782
02:49:27,303 --> 02:49:28,545
szétszóródtunk.

1783
02:49:30,418 --> 02:49:33,139
Több csapat, torpedók készen.

1784
02:49:33,190 --> 02:49:34,263
Milyen torpedók?

1785
02:49:34,288 --> 02:49:37,538
Remete a torpedó előtt, 60 méter.

1786
02:49:38,139 --> 02:49:39,325
Torpedók készen állnak.

1787
02:49:46,214 --> 02:49:48,128
Ni'an zaklju'an.

1788
02:49:51,280 --> 02:49:53,135
Tüzelésre készen.

1789
02:50:03,723 --> 02:50:05,293
Nézz ide!

1790
02:50:20,391 --> 02:50:21,414
Tüzet rak.

1791
02:50:21,761 --> 02:50:23,241
Miért állítsa le a tüzet?

1792
02:50:23,266 --> 02:50:24,905
Valami probléma van ott.

1793
02:50:25,550 --> 02:50:27,470
Ez Eywa, sikerült!

1794
02:50:27,963 --> 02:50:29,160
Sikerült!

1795
02:50:39,577 --> 02:50:41,577
Válaszd az égi embereket...

1796
02:50:42,617 --> 02:50:43,991
Öld meg őket!

1797
02:50:44,016 --> 02:50:45,371
Öld meg őket!

1798
02:50:50,903 --> 02:50:51,903
Vigyázat!

1799
02:51:06,360 --> 02:51:07,360
Vigyázat!

1800
02:51:15,739 --> 02:51:17,432
Gyorsan, gyorsan, sztrájkolj!

1801
02:51:18,020 --> 02:51:20,804
Minden hajó visszatér a hajóhoz!

1802
02:51:23,218 --> 02:51:24,269
És!

1803
02:51:24,684 --> 02:51:25,864
Pontosan, Bellows!

1804
02:52:25,452 --> 02:52:28,765
Vigyen ki minket innen! 
A mozdonyok tönkrementek.

1805
02:53:28,800 --> 02:53:30,447
Howard, segíts!

1806
02:53:32,273 --> 02:53:35,966
Tábornok, mi a következő lépésünk?

1807
02:53:38,043 --> 02:53:39,773
Szállj le a hajóról!

1808
02:53:40,353 --> 02:53:42,292
Szállj le a hajóról!

1809
02:53:47,821 --> 02:53:49,261
Maradj közel hozzánk!

1810
02:54:00,231 --> 02:54:01,311
Maradj közel hozzánk!

1811
02:54:03,798 --> 02:54:04,518
Itt!

1812
02:54:06,010 --> 02:54:06,730
Itt.

1813
02:54:12,659 --> 02:54:13,266
Elrejt!

1814
02:54:23,111 --> 02:54:24,590
Tűztámogatásra van szükségem.

1815
02:54:25,156 --> 02:54:25,979
...

1816
02:54:26,190 --> 02:54:28,394
Balra mozgott, bal szárny.

1817
02:54:28,670 --> 02:54:30,448
Hátulról jönnek. Vigyázat!

1818
02:54:30,480 --> 02:54:32,435
Nézz rám.
 Parancsra, uram.

1819
02:54:32,460 --> 02:54:34,294
Ne lődd le a szeretteidet.

1820
02:54:35,074 --> 02:54:36,247
Gyors!

1821
02:54:49,273 --> 02:54:51,373
Ezredes, itt Pók.

1822
02:54:51,398 --> 02:54:53,939
itt vagyok. Ne öld meg.

1823
02:54:56,969 --> 02:54:59,864
Hol vagy fiam? 
Kijön.

1824
02:55:01,703 --> 02:55:03,716
RENDBEN. megyek.

1825
02:55:16,763 --> 02:55:21,431
Pók, hallasz? 
Az idő fogy.

1826
02:55:29,582 --> 02:55:30,901
Megy! Megy!

1827
02:55:46,525 --> 02:55:48,452
itt vagyok, 
üzletet kötni.

1828
02:55:48,902 --> 02:55:52,505
Én cserébe érte. Lehetséges.

1829
02:55:53,216 --> 02:55:56,714
Gyere velem, fiam. férfi vagyok, 
aki kitart a szavánál.

1830
02:55:56,929 --> 02:56:00,315
Ennek most véget vethetünk. 
Mindenki hazamehet.

1831
02:56:10,636 --> 02:56:13,369
Gyűljünk össze. 
Menjünk innen.

1832
02:56:36,587 --> 02:56:37,587
Tuk

1833
02:56:43,783 --> 02:56:44,783
Siess, kövér fickó!

1834
02:57:00,223 --> 02:57:03,036
Ne nyúlj anyámhoz!

1835
02:57:09,492 --> 02:57:10,612
Nézze!

1836
02:57:38,954 --> 02:57:41,446
Találd meg az anyát! Szedd le őket a hajóról!
1843
02:58:19.047 --> 02:58:21.085
Ott volt apu, Jake?

1837
02:58:33,371 --> 02:58:35,373
Jake! Pók!

1838
02:58:47,599 --> 02:58:50,347
Gyors! Gyors!

1839
02:59:14,923 --> 02:59:15,923
Átkozott!

1840
02:59:24,381 --> 02:59:26,381
Jake! Jake!

1841
02:59:44,847 --> 02:59:47,033
megöllek! Esküszöm!

1842
02:59:48,117 --> 02:59:49,981
Képes lennél 
hogy megölje a saját apját?

1843
02:59:51,105 --> 02:59:53,309
Ne kötekedj!

1844
02:59:56,007 --> 02:59:57,709
Nem kell.

1845
03:00:00,055 --> 03:00:02,099
Vigyázz!

1846
03:00:04,733 --> 03:00:06,674
Megy! Jake, menj!

1847
03:00:07,537 --> 03:00:09,045
Menj innen! Gyors!

1848
03:01:22,405 --> 03:01:23,513
Lehurrogás!

1849
03:01:43,162 --> 03:01:45,575
Jake... Jake...

1850
03:01:51,607 --> 03:01:52,644
Hang!

1851
03:01:54,866 --> 03:01:56,368
Pók, ne!

1852
03:01:59,140 --> 03:02:01,140
Dobd el! Megy!

1853
03:02:05,576 --> 03:02:09,082
Vedd fel! Megy!

1854
03:02:10,639 --> 03:02:12,858
Bárcsak ne lennél velem
karba lőtt!

1855
03:02:15,892 --> 03:02:17,902
Nem hagylak meghalni.

1856
03:02:18,090 --> 03:02:20,234
Akkor tedd meg! Papa?

1857
03:02:21,433 --> 03:02:23,499
Nehéz gyerek vagy.

1858
03:02:24,246 --> 03:02:25,660
Fogj erősen!

1859
03:02:48,958 --> 03:02:50,503
Fogd a kezem.

1860
03:02:57,278 --> 03:02:58,278
Jake!

1861
03:02:58,997 --> 03:02:59,997
Gyerünk!

1862
03:03:01,476 --> 03:03:02,476
Kérem.

1863
03:03:03,121 --> 03:03:04,121
Kérem.

1864
03:03:20,632 --> 03:03:22,479
Ez... kínos.

1865
03:03:29,538 --> 03:03:30,740
Túl szomorú?

1866
03:03:31,651 --> 03:03:35,207
Mi lenne, ha mindannyian egymás kezét fognánk 
tartott és énekelt?

1867
03:03:36,093 --> 03:03:38,101
Megtanulok megfigyelni.

1868
03:03:40,348 --> 03:03:41,883
Van választási lehetőség.

1869
03:03:53,464 --> 03:03:54,617
Rendben!

1870
03:03:55,371 --> 03:03:57,004
¡Ekaj! ¡Ekaj!

1871
03:03:57,559 --> 03:03:58,745
¡Ekaj! ¡Ekaj!

1872
03:04:05,265 --> 03:04:07,351
Basszus, ez nagyon fáj.

1873
03:04:33,672 --> 03:04:35,682
Papa? Hello Jake?

1874
03:04:36,416 --> 03:04:38,280
Leül! Gyere ide!

1875
03:04:55,055 --> 03:04:56,999
A fény mindig visszatér.

1876
03:05:09,429 --> 03:05:12,073
Mindannyian kapcsolatban vagyunk a Nagy Anyával.

1877
03:05:14,779 --> 03:05:17,730
Aki minden gyermekét a szívében hordja.

1878
03:05:21,923 --> 03:05:25,336
Az új élet fenntartja az energiaáramlást.

1879
03:05:27,146 --> 03:05:28,769
Mint a világ lehelete.

1880
03:05:32,179 --> 03:05:34,643
Halljuk a bátyám hangját.

1881
03:05:36,180 --> 03:05:38,369
A klán befogadta.

1882
03:05:52,758 --> 03:05:57,671
Az általunk hívott szellemvilágban 
őseink ereje.

1883
03:06:00,022 --> 03:06:03,267
Mindazok, akik előttünk járták ezt az utat.

1884
03:06:15,214 --> 03:06:17,812
Gyerünk, majom, gyerünk!

1885
03:06:26,631 --> 03:06:27,631
Tedd meg.

1886
03:06:28,315 --> 03:06:29,315
Tedd meg.

1887
03:06:38,415 --> 03:06:39,415
Uram,

1888
03:06:41,383 --> 03:06:43,663
látlak!

1889
03:06:44,149 --> 03:06:45,149
Tűz!

1890
03:06:47,073 --> 03:06:48,067
Őrült!

1891
03:06:49,511 --> 03:06:51,394
Örülök, hogy látlak, testvér.

1892
03:06:52,795 --> 03:06:56,628
Anya, ez Pók.

1893
03:06:57,261 --> 03:06:59,102
Sokat hallottam rólad.

1894
03:07:00,192 --> 03:07:01,817
Aggodalmak.

1895
03:07:04,962 --> 03:07:08,128
Élőben először.

1896
03:07:08,455 --> 03:07:11,821
És a lelked tovább fog élni Eywában.

1897
03:07:12,843 --> 03:07:13,945
Örökre.

1898
03:07:15,277 --> 03:07:18,538
Most hozzánk tartozol.

1899
03:07:18,761 --> 03:07:21,784
Te egy vagy közülünk.

1900
03:07:22,407 --> 03:07:24,085
Boe.

1901
03:07:28,407 --> 03:07:33,085
...

1902
03:08:08,968 --> 03:08:12,484


1903
03:08:12,509 --> 03:08:16,028


1904
03:08:16,330 --> 03:08:19,546


1905
03:08:20,077 --> 03:08:22,641


1906
03:08:22,735 --> 03:08:25,556


1907
03:08:26,298 --> 03:08:29,644


1908
03:08:29,889 --> 03:08:32,495


1909
03:08:33,469 --> 03:08:37,353


1910
03:08:38,791 --> 03:08:41,577


1911
03:08:42,399 --> 03:08:45,665


1912
03:08:45,924 --> 03:08:52,012

mindannyian együtt álmodunk.

1913
03:08:52,984 --> 03:08:56,393


1914
03:08:56,532 --> 03:09:00,120

életben tartani.

1915
03:09:00,145 --> 03:09:06,333

mindannyian együtt álmodunk.

1916
03:09:07,748 --> 03:09:11,000